1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:42,572 --> 00:00:44,991
3
00:00:45,033 --> 00:00:48,120
Perdió contra Harold Johnson
y a Nino Valdez.
4
00:00:48,203 --> 00:00:53,167
Ese triunfo a Valdez lo catapultó
también en el centro de atención de las estadísticas nacionales.
5
00:00:54,501 --> 00:00:57,546
Charles, 32 años, Satterfield, 30.
6
00:00:57,630 --> 00:00:59,715
Aquí está la segunda ronda.
7
00:01:00,716 --> 00:01:04,470
189 para Charles, 180 para Satterfield.
8
00:01:04,512 --> 00:01:07,807
Charles está en los baúles blancos.
9
00:01:07,891 --> 00:01:13,772
Un escritor, como un boxeador, debe valerse por sí solo.
10
00:01:13,855 --> 00:01:17,401
Satterfield tiene
sorprendió a todos esta noche con su derecha.
11
00:01:17,484 --> 00:01:20,654
Habiendo publicado sus palabras,
como entrar en un ring...
12
00:01:20,696 --> 00:01:24,200
muestra tu talento.
13
00:01:24,283 --> 00:01:27,203
Y no hay ningún lugar donde esconderse.
14
00:01:27,244 --> 00:01:29,664
La verdad se revela.
15
00:01:30,790 --> 00:01:34,460
Y a veces,
los resultados pueden ser desastrosos.
16
00:01:36,337 --> 00:01:38,965
¡Y Satterfield está caído!
17
00:01:40,258 --> 00:01:43,428
Tres, cuatro, cinco, seis, siete-
18
00:01:43,512 --> 00:01:48,058
No se va a levantar. Ocho, nueve-
Y todo ha terminado. ¡Guau!
19
00:01:48,142 --> 00:01:50,060
-Ezzard Charles-
-
20
00:01:59,612 --> 00:02:02,198
21
00:02:05,118 --> 00:02:06,870
-
- ¡Oh!
22
00:02:06,953 --> 00:02:11,041
Uno, dos, tres-
23
00:02:11,124 --> 00:02:13,752
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
24
00:02:13,836 --> 00:02:14,878
¡Caja!
25
00:02:27,767 --> 00:02:31,396
26
00:02:35,150 --> 00:02:39,821
Uno, dos, tres, cuatro...
27
00:02:39,905 --> 00:02:42,157
-cinco, seis-
- ¡Se acabó!
28
00:02:42,241 --> 00:02:45,619
- ¡Vaya!
- siete, ocho, nueve, 10.
29
00:02:45,661 --> 00:02:48,456
- ¡Se acabó!
-
30
00:02:53,252 --> 00:02:55,755
Oye, Erik,
¿Era eso de izquierda o de derecha?
31
00:02:56,756 --> 00:02:58,675
¿Erik?
32
00:03:04,306 --> 00:03:07,518
¢Ü¢Ü
33
00:03:07,601 --> 00:03:09,603
Ahí está, tal como te dije.
34
00:03:09,686 --> 00:03:11,647
Vamos, chicos. Dale un descanso.
35
00:03:11,689 --> 00:03:14,650
- Vamos. Sólo estamos bromeando.
- Deja en paz al pobre.
36
00:03:15,651 --> 00:03:16,652
¡Oye, campeón!
37
00:03:19,822 --> 00:03:22,784
¿Qué pasa? ¿Cómo estás, campeón?
38
00:03:22,825 --> 00:03:26,997
Oh, ya sabes, alrededor del 60%.
Intentando darle un mordisco.
39
00:03:27,080 --> 00:03:29,457
Les dije a mis amigos que eras el campeón.
40
00:03:31,042 --> 00:03:34,129
- Sí, es cierto.
- Les dije que te pateé la mierda.
41
00:03:34,171 --> 00:03:37,633
Me sacó la mierda a patadas.
Claro que sí.
42
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
- Él no es un campeón, Kenny.
- ¡Sí, lo soy!
43
00:03:39,593 --> 00:03:43,014
Luchando contra Bob Satterfield.
Número tres del mundo.
44
00:03:43,055 --> 00:03:46,392
- Muéstrales tus movimientos.
- Oh, no, estoy de compras.
45
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
Puedes comprar más tarde.
46
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
¡Vamos, campeón!
47
00:03:52,357 --> 00:03:54,693
-Vamos.
- ¡Oye, vamos, campeón!
48
00:03:54,776 --> 00:03:57,654
Vamos. Muéstranos tu golpe.
49
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
¡Divirtámonos un poco!
50
00:04:02,951 --> 00:04:06,205
- ¿Quieres ver algunos movimientos, eh?
- Sí, muéstranos lo que tienes.
51
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
Muéstranos tu golpe.
52
00:04:09,041 --> 00:04:10,376
- ¿Quieres ver mi golpe?
- Sí.
53
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
- ¡Ah!
54
00:04:12,837 --> 00:04:15,715
- ¿Cuál es tu problema, viejo? Callarse la boca.
55
00:04:15,798 --> 00:04:17,884
Amigo, ¿así es como te rompiste?
¿La nariz de ese tipo?
56
00:04:17,967 --> 00:04:20,428
Sí, sí. ¡Auge!
Hizo sangrar la Roca. Sí, eso es correcto.
57
00:04:22,639 --> 00:04:24,724
Vamos, levántate, campeón.
58
00:04:24,808 --> 00:04:27,227
- ¡Vamos, campeón!
- No quiero pelear más, ¿vale?
59
00:04:27,311 --> 00:04:29,229
- ¡Levántate, campeón!
- No. Ya terminé de pelear.
60
00:04:29,313 --> 00:04:31,231
Vamos, campeón. Una ronda más.
61
00:04:39,490 --> 00:04:40,908
- ¡Oh!
62
00:04:40,992 --> 00:04:43,453
Vamos. Levántate, campeón.
63
00:04:43,536 --> 00:04:45,038
- Levanta las manos.
- No.
64
00:04:45,121 --> 00:04:46,956
- ¡Levántalos!
- ¡Defiéndete, campeón!
65
00:04:47,040 --> 00:04:49,876
¡Hazlo, hombre!
66
00:04:52,129 --> 00:04:54,089
¡Kenny, el viejo te está golpeando!
67
00:04:54,131 --> 00:04:56,884
- ¡Agárralo!
- ¡No, no, espera! ¡No, no!
68
00:04:56,925 --> 00:04:59,887
¡Lo siento!
N-no quise decir eso, ¿vale?
69
00:04:59,928 --> 00:05:02,056
¡Directo al abdomen!
70
00:05:02,139 --> 00:05:04,600
¿Estás dormido?
71
00:05:04,642 --> 00:05:07,895
Lo lamento.
Yo, um-¿Qué hora es?
72
00:05:07,937 --> 00:05:11,190
-
- Está bien. Te veré mañana.
73
00:05:11,274 --> 00:05:14,235
- Vuelve a dormir. Está bien, cariño. Adiós.
74
00:05:14,319 --> 00:05:17,280
-
- Hola.
75
00:05:17,364 --> 00:05:19,282
- Oye, ¿qué está pasando?
-
76
00:05:19,366 --> 00:05:21,284
Sólo unos imbéciles divirtiéndose.
77
00:05:21,368 --> 00:05:22,911
¡Hazlo de nuevo!
78
00:05:22,995 --> 00:05:25,080
-
- ¡Oye!
79
00:05:25,122 --> 00:05:28,250
- ¡Sí! Nuevo campeón ahora.
- ¡Ey! ¿Qué demonios?
80
00:05:28,334 --> 00:05:30,711
¡Acabo de vencer al campeón del mundo!
81
00:05:30,795 --> 00:05:32,755
¡Y está fuera de combate!
82
00:05:32,838 --> 00:05:36,092
- Ustedes son unos idiotas.
- ¡Vete atrás! ¡Vamos!
83
00:05:37,427 --> 00:05:40,472
- ¡Sí! ¡Diablos, sí!
-
84
00:05:40,555 --> 00:05:44,434
- Oye. Oye-
85
00:05:46,019 --> 00:05:50,440
- Viejo, ¿estás-Estás bien?
-
86
00:05:50,482 --> 00:05:54,945
Los chicos simplemente se divierten.
Sabes, es divertido vencer al campeón.
87
00:05:54,987 --> 00:05:58,449
- Bueno, tu mier-
88
00:05:59,575 --> 00:06:02,370
Sí, deberías, eh-
Deberías llegar a casa.
89
00:06:02,453 --> 00:06:05,456
No, estoy en casa.
90
00:06:05,498 --> 00:06:11,129
¿Dices que eres el campeón?
¿De qué estás hablando?
91
00:06:11,171 --> 00:06:15,300
Sí, sí.
Luchando contra Bob Satterfield.
92
00:06:15,342 --> 00:06:18,637
Número tres del mundo.
93
00:06:20,472 --> 00:06:22,433
Oye.
94
00:06:23,976 --> 00:06:26,979
¿Qué tal, eh-?
¿Puedo darte esto?
95
00:06:27,063 --> 00:06:30,316
Oh sí. Gracias.
96
00:06:30,400 --> 00:06:33,778
Ya ayudaste al campeón.
cuando estaba abajo y a medio camino.
97
00:06:33,862 --> 00:06:36,364
No olvidaré esto.
98
00:06:36,448 --> 00:06:39,367
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- Sí, hombre.
99
00:06:39,409 --> 00:06:41,536
Estoy alrededor del 30% en este momento,
pero estaré bien.
100
00:06:46,542 --> 00:06:48,585
Vale, bueno, cuídate
de ti mismo, ¿de acuerdo?
101
00:06:48,669 --> 00:06:51,172
Sí. Tú también.
102
00:06:55,593 --> 00:06:57,553
- Juan, ¿cómo estás?
- Erik.
103
00:07:00,557 --> 00:07:03,143
104
00:07:03,226 --> 00:07:05,186
Denver Times.
105
00:07:11,693 --> 00:07:14,905
Está bien, bueno, hay algunas rarezas.
con la ordenanza de fumar en los casinos.
106
00:07:14,989 --> 00:07:17,116
Um, solo algunos de los empleados allí-
107
00:07:17,199 --> 00:07:19,368
Lo siento. Eso puede ser un buen
Oportunidad para una editorial.
108
00:07:19,452 --> 00:07:23,206
Las leyes de juego de la India
y las responsabilidades, etc.
109
00:07:23,247 --> 00:07:26,084
Y ya que estamos en el tema, Ralph,
ya sabes, si no te importa...
110
00:07:26,167 --> 00:07:29,170
Estaba pensando que tal vez podríamos,
um, asignar a uno de mis muchachos tal vez...
111
00:07:29,254 --> 00:07:32,382
hacer algo con el draft de la NFL,
la política involucrada y-
112
00:07:32,424 --> 00:07:34,426
No, eso es bueno. Me gusta eso.
Entonces, um-
113
00:07:34,468 --> 00:07:37,429
Y luego mis chicos de deportes pueden hacer
un editorial sobre el calentamiento global.
114
00:07:37,512 --> 00:07:39,890
- Oh, vamos. Esto es serio.
- No, lo digo en serio.
115
00:07:39,932 --> 00:07:43,978
Chicos, chicos. Estás despierta, Jo.
116
00:07:44,061 --> 00:07:48,649
Bueno, el alcalde se muestra a favor.
de la convención que viene aquí.
117
00:07:48,733 --> 00:07:51,569
Entonces, um-Entonces habrá
una conferencia de prensa más tarde.
118
00:07:51,611 --> 00:07:55,490
Bueno, eso es todo.
El almuerzo corre por mi cuenta en Duffy's.
119
00:07:55,573 --> 00:08:00,036
- Cualquiera que pueda traerme
un crucigrama completo.
- Impresionante.! Me encanta Duffy's.
120
00:08:00,120 --> 00:08:02,289
¿Estamos enviando a alguien abajo?
al campo de entrenamiento?
121
00:08:02,372 --> 00:08:04,625
Supongo que tengo presupuesto para un corresponsal.
122
00:08:04,708 --> 00:08:07,920
- Bueno, creo que podría ser bueno.
para hacer un borrador de seguimiento.
- Sí, claro.
123
00:08:08,003 --> 00:08:09,964
Bien.
124
00:08:10,005 --> 00:08:12,424
Oye, jefe.
Nos enterraron un poco hoy, ¿eh?
125
00:08:12,466 --> 00:08:16,304
- ¿De qué estás hablando?
- La pelea con Jermaine la cubrí.
126
00:08:16,387 --> 00:08:20,642
- Fue una buena pelea.
- Oh sí. Lo enterré, ¿verdad?
127
00:08:20,725 --> 00:08:23,645
- ¿Por qué?
- Hay que enterrar algo.
128
00:08:23,728 --> 00:08:25,772
Bueno, eso es lo que significa la lucha libre en la escuela secundaria.
es para, ¿no?
129
00:08:25,814 --> 00:08:28,692
Quiero decir, es una historia sólida.
No falta ningún dato.
130
00:08:28,775 --> 00:08:30,694
Tuviste copia 40 minutos después de la pelea.
131
00:08:30,777 --> 00:08:35,366
Sí, eres como una máquina.
Todo el estilo de uno también.
132
00:08:35,449 --> 00:08:37,284
- Espera un momento, Ralph.
- ¿Te importaría sentarte?
133
00:08:43,833 --> 00:08:46,127
Ahora escuche. aprecio
lo que estás haciendo, llenando mis páginas.
134
00:08:46,210 --> 00:08:48,212
Y no quiero que te detengas.
135
00:08:48,296 --> 00:08:51,299
Hola, Ralph? Perdón por interrumpir.
¿Quieres que te envíe esas cotizaciones por correo electrónico?
136
00:08:51,341 --> 00:08:55,887
Sí, sí, claro.
Pero tu copia no es impresionante.
137
00:08:56,888 --> 00:08:58,849
Mucho mecanografiado, poca escritura.
138
00:08:58,890 --> 00:09:03,812
- Bueno, a Sam Kirby le gustó-
- Ya no trabaja aquí.
139
00:09:05,314 --> 00:09:10,987
La verdad es que... olvidé tus piezas.
mientras los leo.
140
00:09:11,070 --> 00:09:13,740
Ahora, si esto es lo mejor que puedes hacer,
No me voy a quejar.
141
00:09:14,782 --> 00:09:16,701
Pero sé que puedes hacerlo mucho mejor.
142
00:09:18,203 --> 00:09:20,163
- ¿Por qué, Ralph?
- Por tu nombre.
143
00:09:21,831 --> 00:09:23,750
- Gracias por la charla.
- Oh, mira, vamos.
144
00:09:23,834 --> 00:09:27,838
Mira. No te pongas como una chica conmigo,
¿Está bien? Sea un hombre.
145
00:09:29,131 --> 00:09:32,176
Reconoce tus debilidades y corrígelas.
146
00:09:32,218 --> 00:09:36,097
Baja un poco el ritmo, ¿sabes?
Piensa en la calidad.
147
00:09:37,098 --> 00:09:39,767
Lo tengo. Tengo una cita.
148
00:09:41,519 --> 00:09:43,438
Lo escribimos así.
149
00:09:43,521 --> 00:09:46,107
Lo que pide la demanda
es una orden para obligar al E.P. A...
150
00:09:46,191 --> 00:09:48,235
para reasignar su aprobación
sobre los estándares del agua...
151
00:09:48,318 --> 00:09:50,737
para los ríos
afectados por el desarrollo.
152
00:09:50,779 --> 00:09:54,575
Mmmm. Wyoming y Montana
van a incorporarse como intervinientes.
153
00:09:54,658 --> 00:09:56,577
Bueno.
154
00:09:57,995 --> 00:10:00,456
- Oye, ¿fuiste tú quien llamó anoche?
- Sí, sí, lo fue.
155
00:10:00,539 --> 00:10:02,792
Lo lamento.
156
00:10:02,875 --> 00:10:05,795
Oye, ¿leíste el artículo?
¿Pelea con Jermaine?
157
00:10:05,878 --> 00:10:07,797
Sí. Estuvo bien.
158
00:10:07,880 --> 00:10:09,799
- Lo fue, ¿no?
- Muy sólido.
159
00:10:09,882 --> 00:10:12,635
Sí, sólido. Exactamente.
Metz lo odiaba. Por supuesto.
160
00:10:12,719 --> 00:10:14,220
¿Qué no le gustó?
161
00:10:15,764 --> 00:10:18,225
¿Qué significa Metz?
162
00:10:18,308 --> 00:10:21,979
¿Qué le gusta a Metz?
No sé. No fue específico.
163
00:10:22,062 --> 00:10:25,232
Ya sabes,
nunca me va a dejar escribir...
164
00:10:25,274 --> 00:10:27,276
en los Broncos o los Nuggets.
165
00:10:27,359 --> 00:10:29,987
Bueno, tal vez Metz se recupere.
166
00:10:30,071 --> 00:10:35,743
Realmente no importa porque,
Mmm, estoy almorzando con Whitley.
167
00:10:35,785 --> 00:10:37,328
Hoy.
168
00:10:37,412 --> 00:10:39,748
Quizás tenga una oportunidad con la revista.
169
00:10:39,831 --> 00:10:42,500
- Eso es genial.
- Sí, lo es.
170
00:10:42,584 --> 00:10:45,337
- Eso es genial.
- Nada seguro todavía,
pero parece bastante positivo.
171
00:10:45,420 --> 00:10:47,339
- Eso es fantástico.
- Sí.
172
00:10:47,422 --> 00:10:49,091
¿Metz lo sabe?
173
00:10:49,174 --> 00:10:52,928
¿Hablas en serio?
¿En qué estás?
174
00:10:53,012 --> 00:10:54,972
No, Metz no lo sabe.
175
00:10:59,227 --> 00:11:02,730
Oye, me preguntaba si podría disparar.
Algunos juegos con Teddy esta tarde.
176
00:11:02,814 --> 00:11:04,732
Ya sabes,
Teddy sólo se acostumbrará a esto...
177
00:11:04,816 --> 00:11:06,776
si nos ajustamos al horario
que acordamos.
178
00:11:06,860 --> 00:11:09,154
Estamos separados, ¿vale?
179
00:11:09,237 --> 00:11:13,492
Es fácil para ti decirlo. no lo has hecho
te había separado a tu hijo.
180
00:11:15,577 --> 00:11:18,497
Está bien, está bien.
Un poco demasiado dramático. Lo siento.
181
00:11:18,580 --> 00:11:20,624
Lo siento, solo estoy-
182
00:11:20,708 --> 00:11:23,961
La pelota está en la caja de juego del garaje.
183
00:11:24,045 --> 00:11:27,215
Gracias. Gracias.
184
00:11:27,298 --> 00:11:30,426
- Habla con Metz.
- Seguro.
185
00:11:31,219 --> 00:11:34,681
Entonces, um, escucha, yo estaba, uh- lo siento
para escuchar sobre tu viejo.
186
00:11:34,764 --> 00:11:37,517
Mmmm. Gracias.
187
00:11:37,601 --> 00:11:40,270
Era cáncer, ¿verdad?
188
00:11:40,354 --> 00:11:43,482
Sí. Eh, aquí.
189
00:11:43,524 --> 00:11:45,150
Mmm. De todos los lugares.
190
00:11:45,192 --> 00:11:49,488
- Irónico, ¿verdad?
- Sí. ¿Tenemos los tés helados en camino?
191
00:11:49,530 --> 00:11:51,490
- Mm-hmm, claro.
- Gracias.
192
00:11:51,532 --> 00:11:54,535
Mira, hemos leído tus cosas,
Fred Roselle y yo.
193
00:11:54,619 --> 00:11:56,746
Y lamento decir,
simplemente no está ahí.
194
00:11:56,829 --> 00:11:59,666
Al menos todavía no.
195
00:11:59,707 --> 00:12:02,377
El consenso
era que le faltaba personalidad.
196
00:12:03,628 --> 00:12:05,672
Exactamente.
197
00:12:05,755 --> 00:12:11,345
Quiero decir, Bing, el año pasado, bajo Kirby,
Tenía 192 firmas.
198
00:12:11,386 --> 00:12:14,932
Eso es lo máximo para cualquier periodista.
en la historia del periódico.
199
00:12:15,015 --> 00:12:17,351
¿Dices que mis cosas son delgadas?
Por supuesto que lo es.
200
00:12:17,393 --> 00:12:19,604
Mucho tipeo, nada de escritura.
No tengo tiempo.
201
00:12:19,687 --> 00:12:24,025
Y este año tengo un nuevo editor.
Por eso mantengo la mente abierta.
202
00:12:24,067 --> 00:12:27,445
¿Y adivina qué? el esta trabajando conmigo
Incluso más duro que Kirby.
203
00:12:27,529 --> 00:12:31,199
- Quiero decir, él piensa que soy una máquina.
-
204
00:12:31,241 --> 00:12:37,206
Cada vez que traigo una historia con solo
una onza de corazón, Metz la añade.
205
00:12:37,247 --> 00:12:41,418
Quiero decir, esto es algo que creo que
La revista debería tenerlo, la revista lo merece.
206
00:12:41,502 --> 00:12:44,380
- Está bien, dame un ejemplo.
- Bueno-
207
00:12:44,422 --> 00:12:47,091
- ¿Ese es el mango?
- Sí.
208
00:12:47,174 --> 00:12:49,552
- ¿No es el melocotón?
- No, es el mango.
209
00:12:49,594 --> 00:12:51,929
Lo siento. Lo lamento.
Dame un ejemplo.
210
00:12:52,013 --> 00:12:54,849
Quiero decir, hay... tengo tantos.
Pero a veces me siento bloqueado.
211
00:12:54,933 --> 00:12:58,144
- No soy muy bueno en esto.
- No, no, no. Cualquier cosa.
Sólo dame un ejemplo.
212
00:12:58,228 --> 00:13:02,983
Um, encrucijada. Eh, Elway.
213
00:13:03,066 --> 00:13:05,819
Ya sabes, ¿qué hace ahora?
en este momento de su vida?
214
00:13:05,903 --> 00:13:08,781
- Quizás se postule para gobernador.
- Recibo ese propuesto y rechazado.
dos veces por semana.
215
00:13:08,822 --> 00:13:10,783
La gente no quiere escuchar
sobre el envejecimiento de sus héroes.
216
00:13:10,825 --> 00:13:13,119
Está bien, está bien.
Bueno, entonces ¿qué pasa con el Coors Field?
217
00:13:13,202 --> 00:13:16,330
- El peor lugar para lanzar-
- El peor lugar para lanzar en Estados Unidos.
218
00:13:16,414 --> 00:13:20,710
Uh, ponchándose.
219
00:13:20,793 --> 00:13:23,880
Um-
220
00:13:23,963 --> 00:13:29,261
Bueno, está este boxeador.
Un ex contendiente de peso pesado.
221
00:13:29,302 --> 00:13:31,597
Está viviendo en las calles de Denver.
222
00:13:31,680 --> 00:13:34,767
- Vive en la basura.
- ¿Sí?
223
00:13:34,808 --> 00:13:37,937
Sí. Y, ya sabes, él como que patrulla
el barrio. Se hace llamar el Campeón.
224
00:13:38,020 --> 00:13:41,524
Es un... Es un tipo encantador.
225
00:13:41,607 --> 00:13:47,155
Y la historia, es hermosa.
Es conmovedor.
226
00:13:47,238 --> 00:13:49,657
Pero se lo cuento a Metz,
y él dice: "Olvídalo".
227
00:13:49,699 --> 00:13:52,202
Es un hoyo seco.
Ve a cubrir la pelea con Jermaine".
228
00:13:52,285 --> 00:13:55,247
¿Cómo se llama el boxeador?
229
00:13:55,330 --> 00:13:57,332
Satterfield.
230
00:13:59,751 --> 00:14:01,920
¿Bob Satterfield?
231
00:14:02,004 --> 00:14:05,633
- Sí. Chelín.
- Vaya.
232
00:14:05,674 --> 00:14:09,846
¿Estás seguro? Mi papá solía idolatrar a ese tipo.
Pensé que estaba muerto.
233
00:14:09,929 --> 00:14:12,765
- Él- No, está muerto.
- Eso es lo que todo el mundo piensa.
234
00:14:12,849 --> 00:14:16,394
Y por eso creo que esta historia
es una gran historia.
235
00:14:16,478 --> 00:14:19,439
quiero llamarlo
"Resucitando al campeón".
236
00:14:19,522 --> 00:14:22,818
- ¿Y está aquí en Denver?
- Sí.
237
00:14:22,859 --> 00:14:25,654
- ¿Bob Satterfield?
- Lo vi ayer.
238
00:14:27,322 --> 00:14:29,783
¿Cuáles son tus planes para esto?
239
00:14:29,867 --> 00:14:31,952
Bueno, pensé que tal vez
Me tomaría mi tiempo.
240
00:14:32,036 --> 00:14:36,374
Ya sabes, realmente trabaja bien en ello,
trabajar duro. Piensa en la calidad.
241
00:14:36,457 --> 00:14:39,168
Y ver si puedo conseguir Metz
para venir.
242
00:14:39,252 --> 00:14:41,713
Bueno, si, eh-
243
00:14:43,548 --> 00:14:46,593
Si no puedes recuperarlo,
Me encantaría echarle un vistazo.
244
00:14:46,676 --> 00:14:51,890
Bueno, eso sería genial.
Sería fantástico.
245
00:14:51,974 --> 00:14:54,184
Cuando ganó en California,
ya era demasiado tarde.
246
00:14:54,268 --> 00:14:56,228
Mondale ya había
tenía suficientes delegados.
247
00:14:56,312 --> 00:14:58,480
Um, no, eso creo.
248
00:14:58,564 --> 00:15:01,859
Eh, 30 de noviembre-
No tengo una fecha exacta. Puedo encontrar uno.
249
00:15:01,942 --> 00:15:03,903
- Ey.
- Un segundo. Bueno.
250
00:15:03,945 --> 00:15:07,031
No, te lo conseguiré y...
Está bien. Adiós.
251
00:15:07,073 --> 00:15:09,033
- Ey.
- Ey. ¿Cómo te va?
252
00:15:09,075 --> 00:15:11,953
- Excelente.
- ¿Puedes guardar un secreto, Molly?
253
00:15:12,037 --> 00:15:13,663
- ¿Puede?
- Seguro.
254
00:15:13,663 --> 00:15:15,123
- ¿Puede?
- Seguro.
255
00:15:15,207 --> 00:15:17,626
Mi nombre no es Molly.
256
00:15:19,086 --> 00:15:21,922
Sí, eso es cierto.
Porque es Millie, ¿verdad?
257
00:15:22,005 --> 00:15:23,507
- Polly.
- Polly.
258
00:15:23,590 --> 00:15:26,385
Cerca. Sí.
¿Qué puedo hacer por ti?
259
00:15:26,469 --> 00:15:31,849
Uh, bueno, lo estoy haciendo
una historia sobre un luchador de peso pesado...
260
00:15:31,933 --> 00:15:34,102
de la década de 1950 llamado Bob Satterfield.
261
00:15:34,185 --> 00:15:36,604
Pero nadie puede saberlo.
262
00:15:36,688 --> 00:15:39,441
Estás pluriempleado.
No es asunto de Metz.
263
00:15:39,524 --> 00:15:42,819
- Lo entendiste.
- Sí.
264
00:15:42,903 --> 00:15:45,781
¿Qué necesitas?
265
00:15:45,864 --> 00:15:48,909
Bueno, um, no había mucho sobre él.
en Internet.
266
00:15:48,951 --> 00:15:52,538
Así que supongo que tendrás que
Vaya a la vieja escuela en este caso.
267
00:15:52,621 --> 00:15:55,458
Necesito todo
puedes encontrar en él.
268
00:15:55,541 --> 00:15:59,796
De nuestra biblioteca, New York Times,
L.A. Times, la revista Ring, por supuesto.
269
00:15:59,879 --> 00:16:02,799
Si puedes averiguar si hay
un Salón de la Fama del Boxeo, eso sería genial.
270
00:16:02,882 --> 00:16:07,971
Cualquiera con quien haya peleado.
Uh, entrenadores, cualquier cosa.
271
00:16:08,054 --> 00:16:09,973
¿No deberías escribir esto?
o algo?
272
00:16:10,056 --> 00:16:12,100
- Negación plausible.
-
273
00:16:12,142 --> 00:16:14,478
Tengo que aceptar eso.
274
00:16:14,561 --> 00:16:17,314
- Recibiré la información.
y llévalo a tu cubículo.
- Bueno.
275
00:16:17,398 --> 00:16:20,025
Vamos. Condúcelo.
Mételo en el aro.
276
00:16:20,109 --> 00:16:23,529
Soy un tipo grande y lento. no puedes tomarlo
dentro de mí. ¡No puedes hacerlo!
277
00:16:23,613 --> 00:16:25,948
- ¡Falta!
- ¿Falta?
278
00:16:25,990 --> 00:16:28,534
Bueno. Entonces haz algunos tiros libres.
279
00:16:28,618 --> 00:16:32,455
Apunta a mi mano, ¿de acuerdo?
Frente al borde, mi mano.
280
00:16:32,539 --> 00:16:34,374
- Sube ahí.
-
281
00:16:34,457 --> 00:16:37,544
Tienes que quitarlo
las puntas de tus dedos, ¿vale?
282
00:16:37,627 --> 00:16:40,839
- Apesto.
- No apestas.
283
00:16:40,923 --> 00:16:43,133
¿Crees que Shaq estaba golpeando canastas?
cuando tenia tu edad?
284
00:16:43,175 --> 00:16:45,344
- Sí.
- Bueno, no lo era.
285
00:16:45,427 --> 00:16:47,721
Él mismo me lo dijo.
286
00:16:47,805 --> 00:16:50,808
Dijo que era un gran idiota.
cuando tenía tu edad.
287
00:16:50,891 --> 00:16:53,895
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.
288
00:16:53,978 --> 00:16:57,524
Pero me lo dijo en confianza, amigo.
Así que no puedes decírselo a nadie, ¿vale?
289
00:16:57,607 --> 00:16:59,818
- ¿Papá?
- ¿Sí?
290
00:16:59,859 --> 00:17:02,863
¿Ya llamaste a John Elway?
y le preguntaron si jugará el año que viene.
291
00:17:04,322 --> 00:17:06,283
Ya sabes, seguimos desaparecidos
el uno al otro, amigo.
292
00:17:06,366 --> 00:17:09,995
Espero que regrese.
Los Broncos lo necesitan.
293
00:17:10,037 --> 00:17:15,501
Sabes, le dije que dijiste eso.
Y dijo que lo consideraría.
294
00:17:15,584 --> 00:17:17,628
- ¿En realidad?
- En realidad.
295
00:17:17,712 --> 00:17:19,922
Entonces, si regresa,
eres parcialmente responsable.
296
00:17:20,006 --> 00:17:24,594
¿Te quedarás a cenar esta noche?
Mamá está haciendo espaguetis con albóndigas.
297
00:17:24,677 --> 00:17:27,639
-
- ¿Quieres que lo haga?
298
00:17:27,722 --> 00:17:30,308
Hola cariño. Hola, Erik.
299
00:17:30,392 --> 00:17:33,562
Entonces Teddy me estaba invitando a quedarme.
para espaguetis y albóndigas.
300
00:17:35,063 --> 00:17:36,982
¿Qué opinas?
301
00:17:37,065 --> 00:17:39,526
- ¿Cómo te fue con Whitley hoy?
- Hablaremos de eso más tarde.
302
00:17:39,610 --> 00:17:42,655
¿Vas a ganar más dinero?
en la revista?
303
00:17:42,738 --> 00:17:46,117
Mmmm, no. Pero eso no es
Realmente el punto, amigo.
304
00:17:46,200 --> 00:17:48,119
Se trata del prestigio.
305
00:17:48,202 --> 00:17:53,249
Y probablemente tendría que escribir
tal vez 15 artículos al año. Quizás.
306
00:17:53,333 --> 00:17:56,544
- Son muchas historias.
- En realidad, no lo es.
307
00:17:56,586 --> 00:17:58,713
solo se trata de uno
cada tres semanas y media.
308
00:17:58,755 --> 00:18:01,717
Eso significa que realmente puedo concentrarme en ellos,
hazlos buenos.
309
00:18:01,758 --> 00:18:05,721
Entonces tal vez pueda convertirme
Tan respetado como tu mamá.
310
00:18:05,763 --> 00:18:09,767
Podría ser como un billete
a las grandes cosas.
311
00:18:09,850 --> 00:18:11,644
Los Ángeles Times, New York Times.
312
00:18:11,727 --> 00:18:14,105
Como la historia del boxeador.
que le presentaste a Whitley?
313
00:18:14,188 --> 00:18:16,774
Exactamente.
314
00:18:16,858 --> 00:18:21,071
De hecho, será mejor que regrese al callejón.
mira si todavía está durmiendo allí.
315
00:18:21,112 --> 00:18:23,949
¿Hay un hombre durmiendo en el callejón?
316
00:18:24,032 --> 00:18:27,077
Sí, amigo. Algunas personas hacen eso.
No tienen un hogar.
317
00:18:27,160 --> 00:18:31,915
O amigos o familiares.
Tienen que dormir en el callejón.
318
00:18:31,957 --> 00:18:34,251
Esto suena como
Será una historia muy triste.
319
00:18:35,794 --> 00:18:39,006
No, amigo. Será una historia esperanzadora.
No te preocupes.
320
00:18:40,424 --> 00:18:43,261
¿Quién vendrá al Día de la Carrera, tú o mamá?
321
00:18:43,344 --> 00:18:46,097
Bueno, estoy seguro de que tus amigos
Preferiría oír hablar de...
322
00:18:46,139 --> 00:18:48,683
el trabajo de tu padre como periodista deportivo...
323
00:18:48,767 --> 00:18:50,602
que mis conversaciones...
324
00:18:50,685 --> 00:18:54,982
con Herb... Milton.
325
00:18:55,065 --> 00:18:57,234
Es el contador de transporte público de la ciudad.
326
00:18:57,317 --> 00:18:59,778
Eso fue asombroso.
Voy a ir a buscar a Satterfield.
327
00:18:59,862 --> 00:19:03,324
Tu mamá y yo hablaremos sobre quién
llegando al Día de la Carrera. ¿Está bien, amigo?
328
00:19:03,407 --> 00:19:06,702
Te amo. Nos vemos, amigo.
329
00:19:06,786 --> 00:19:09,038
- Adiós, papá.
- Adiós.
330
00:19:16,379 --> 00:19:18,798
331
00:19:27,808 --> 00:19:31,395
- ¢Ü¢Ü
- Buenas noches,
todos ustedes, niños y algunas niñas.
332
00:19:31,479 --> 00:19:33,814
Este es Erik "The Wow Man"Kernan.
333
00:19:33,898 --> 00:19:36,651
Y, vaya, ¡hubo una pelea esta noche!
334
00:19:36,692 --> 00:19:40,738
En el aire cálido y viciado de Las Vegas,
fue un asunto de tres asaltos...
335
00:19:40,822 --> 00:19:44,492
que llevaba el peso de la guerra y el pecado
sobre su cabeza y sus hombros.
336
00:19:44,576 --> 00:19:46,912
Hubo un ganador. Eso es seguro.
337
00:19:51,333 --> 00:19:53,877
338
00:19:56,338 --> 00:19:58,257
339
00:20:00,968 --> 00:20:04,680
- ¡Jesucristo!
340
00:20:06,349 --> 00:20:11,187
Eres campeón, ¿verdad?
¿Tu apellido es Satterfield?
341
00:20:11,229 --> 00:20:14,191
Sí. Luchando contra Bob Satterfield,
número tres del mundo.
342
00:20:14,232 --> 00:20:16,276
Bien. Bueno.
343
00:20:16,360 --> 00:20:19,571
- Eso me lo dijiste anoche.
- Anoche.
344
00:20:19,655 --> 00:20:23,868
Sí, tú- Esos, um, niños
Entré aquí y estaban...
345
00:20:23,951 --> 00:20:25,995
¡Ah, sí, sí! Sí.
346
00:20:26,078 --> 00:20:28,581
Ya ayudaste al campeón.
cuando estaba abajo y a medio camino.
347
00:20:28,664 --> 00:20:32,585
Sí. Soy erik kernan
del Denver Times.
348
00:20:32,627 --> 00:20:35,046
me preguntaba
Si pudiera invitarte a una taza de café.
349
00:20:35,088 --> 00:20:38,550
No tomo café.
Yo solía. Pero ya no.
350
00:20:38,633 --> 00:20:41,970
¿Qué tal una cerveza fría?
351
00:20:42,053 --> 00:20:46,725
Sí, me entrego a una cerveza
de vez en cuando.
352
00:20:48,560 --> 00:20:50,729
Creo que a la gente le encantaría tu historia.
353
00:20:50,771 --> 00:20:54,608
Quiero decir, estabas-
Eras casi campeón del mundo.
354
00:20:54,692 --> 00:20:56,736
Ah, eso fue hace mucho tiempo.
355
00:20:56,777 --> 00:21:00,615
Luchaste contra LaMotta.
Luchaste contra Patterson.
356
00:21:00,698 --> 00:21:05,078
Escuchaste todo un estadio de gente.
levántate y grita tu nombre.
357
00:21:07,956 --> 00:21:10,792
- ¿Recuerdas eso?
- Seguro. Claro, lo recuerdo.
358
00:21:12,419 --> 00:21:14,338
La gente te conocería.
359
00:21:14,421 --> 00:21:17,591
Podrías caminar por la calle,
todos sabrían tu nombre.
360
00:21:17,633 --> 00:21:20,344
Entonces, ¿sobre qué vas a escribir?
361
00:21:20,428 --> 00:21:23,431
Voy a escribir
lo que me cuentas, tu historia.
362
00:21:28,102 --> 00:21:32,941
No. todos ya
saber mi nombre. Soy campeón.
363
00:21:35,694 --> 00:21:39,907
Bueno, por si acaso.
364
00:21:44,411 --> 00:21:48,749
Kernan. Kernan, como ese tipo que solía
estar en la radio hace mucho tiempo.
365
00:21:48,833 --> 00:21:50,877
- Sí, él era mi padre.
- No lo dices.
366
00:21:50,960 --> 00:21:52,879
Yo sí, sí.
367
00:21:52,962 --> 00:21:58,343
tu padre
Un año me arruinó la Navidad.
368
00:21:58,426 --> 00:22:03,640
Estaba en la radio hablando de todo
Cómo fui una decepción.
369
00:22:05,976 --> 00:22:08,061
Nochebuena de 1953.
370
00:22:09,188 --> 00:22:14,318
Fui desde arriba y viniendo
a alguien que ya fue.
371
00:22:14,402 --> 00:22:16,362
Nada intermedio.
372
00:22:18,239 --> 00:22:21,826
Me cabreó, tu papá lo hizo.
373
00:22:23,661 --> 00:22:25,830
Bueno, déjame compensarte.
374
00:22:25,872 --> 00:22:29,000
Volveré
al día siguiente o dos.
375
00:22:29,042 --> 00:22:31,002
Quizás podamos tomar otra cerveza.
376
00:22:32,296 --> 00:22:34,923
Sí. Sí, sí. Está bien. Sí.
377
00:22:35,007 --> 00:22:38,928
¡Ey! Ya sabes,
No voy a olvidar esto.
378
00:22:39,011 --> 00:22:42,348
Ya ayudaste al campeón.
cuando estaba caído y casi fuera de combate.
379
00:22:42,390 --> 00:22:44,934
Estoy tratando de encontrar algo
todos podemos escuchar.
380
00:22:45,017 --> 00:22:46,936
Bueno, supongo que puedo hacer una lista.
381
00:22:47,019 --> 00:22:50,481
Hay un par de bandas que son nuevas,
que son buenos. Pero no son demasiado ruidosos.
382
00:22:50,565 --> 00:22:54,277
- Sí. No todas esas cosas ácidas.
- No, no te haría eso, lo prometo.
383
00:22:54,361 --> 00:22:57,197
- Sí, ¿qué?
- Jefe. Ey. Miller está enfermo de gripe.
384
00:22:57,239 --> 00:22:59,741
Sí, lo sé, está dando vueltas.
Deberías vacunarte contra la gripe.
385
00:22:59,825 --> 00:23:01,743
- Lo hice.
- Los están repartiendo en el segundo piso.
386
00:23:01,827 --> 00:23:04,204
Sí, lo hice. solo me preguntaba
si pudiera cubrirlo.
387
00:23:04,246 --> 00:23:06,790
Los pioneros están en la ciudad,
y se suponía que debía cubrir el juego.
388
00:23:06,874 --> 00:23:10,753
- Haré una lista.
- Necesito esas citas.
Necesito más citas sobre la historia del golf.
389
00:23:10,836 --> 00:23:14,382
- Hola, Erik.
- Me preguntaba si podría cubrirlo.
390
00:23:14,465 --> 00:23:16,551
No, no.
Duncan tiene el juego de los Trailblazers.
391
00:23:16,634 --> 00:23:18,595
Pensé que Duncan estaba cubriendo
la pelea de peso gallo.
392
00:23:18,636 --> 00:23:22,224
Vas a aceptar la pelea, y él tiene
los pioneros. Se lo prometí. Lo siento.
393
00:23:22,307 --> 00:23:24,392
Está bien. Sí. Es que mi hijo...
394
00:23:24,476 --> 00:23:27,563
iba a llevarlo
porque idolatra a los Trailblazers.
395
00:23:27,646 --> 00:23:29,606
Son sus héroes.
396
00:23:31,066 --> 00:23:35,654
Lo lamento. Los pioneros,
¿Son suyos? ¿Son sus héroes?
397
00:23:35,738 --> 00:23:40,409
- Sí.
- Ahora sé que estás lleno de mierda.
398
00:23:40,493 --> 00:23:44,080
- Nos vemos, Ralph.
- Lo regalas así.
No, de verdad. Lo sé ahora.
399
00:23:44,247 --> 00:23:46,416
¡Auge! Esa es la manera
también sucedió.
400
00:23:46,458 --> 00:23:49,669
- No me rompí el hueso grande.
en su nariz, pero el pequeño.
- Maldición.
401
00:23:49,753 --> 00:23:51,421
Pateaste algunos traseros en el pasado.
402
00:23:51,463 --> 00:23:53,799
- Así es. Bob Satterfield,
número tres del mundo.
403
00:23:53,882 --> 00:23:55,509
Hombre, tengo que irme.
404
00:23:55,592 --> 00:23:58,011
Muy bien, sangre joven.
Tómatelo con calma, cariño. Está bien.
405
00:23:59,138 --> 00:24:01,807
- Hola, campeón.
- ¡Oye, oye!
406
00:24:01,891 --> 00:24:04,352
Tú lo asustaste.
Pensó que usted era la policía.
407
00:24:04,435 --> 00:24:07,980
- Bueno, definitivamente no lo soy. ¿Recuerdas quién soy?
- Sí, sí, sí.
408
00:24:08,064 --> 00:24:11,276
Eres el tipo que ayudó al campeón cuando
estaba abajo y a medio camino. Tú, ese reportero.
409
00:24:11,359 --> 00:24:15,864
- Me siento honrado. ¿Cómo te sientes?
- Oh, ya sabes, alrededor del 60%.
410
00:24:15,947 --> 00:24:18,450
¿Has pensado en absoluto?
sobre hablar conmigo?
411
00:24:18,533 --> 00:24:22,496
No, no he estado pensando en nada.
Lo guardaré para más tarde.
412
00:24:22,538 --> 00:24:24,498
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Estás ocupado?
413
00:24:24,581 --> 00:24:27,293
414
00:24:31,255 --> 00:24:33,716
-
- Esquinas.
415
00:24:35,426 --> 00:24:37,387
416
00:24:38,888 --> 00:24:41,015
Así que lo siento
Te traje con un perro, campeón.
417
00:24:41,099 --> 00:24:43,643
No, no, no. ¿El niño blanco?
418
00:24:43,727 --> 00:24:46,354
Él va a tocar
el chico español en su trasero.
419
00:24:46,438 --> 00:24:48,899
- ¿No te refieres al revés?
- Mm-mmm.
420
00:24:48,982 --> 00:24:50,901
Kernan, ¿quién es tu amigo?
421
00:24:52,945 --> 00:24:56,157
- Tillman, Bob. Bob, Tillman.
- ¿Cómo estás, Bob?
422
00:24:56,240 --> 00:24:58,617
Oh, alrededor del 90% esta noche.
423
00:24:58,701 --> 00:25:01,412
¿Tienes más cervezas de esas?
424
00:25:02,789 --> 00:25:06,042
Seguro. Toma el mío. Ayudar a sí mismo.
425
00:25:06,125 --> 00:25:08,086
El chico blanco va a tocar
el niño picante fuera.
426
00:25:08,169 --> 00:25:11,840
De ninguna manera.
Gómez es demasiado fuerte, hombre.
427
00:25:11,882 --> 00:25:15,385
428
00:25:18,472 --> 00:25:20,683
429
00:25:25,187 --> 00:25:30,234
Uno, dos, tres, cuatro...
430
00:25:30,318 --> 00:25:34,531
cinco, seis, siete, ocho...
431
00:25:34,572 --> 00:25:36,700
nueve, 10.!
432
00:25:36,783 --> 00:25:40,245
- ¡Esto se acabó.!
433
00:25:40,287 --> 00:25:43,749
¿Cómo lo viste venir, campeón?
El nocaut, quiero decir.
434
00:25:43,790 --> 00:25:48,337
Oh, oh, bueno, yo, um-
Veo al chico blanco, uh-uh-
435
00:25:48,420 --> 00:25:50,840
- Durant.
- Sí. Veo a Durant, él era...
436
00:25:50,923 --> 00:25:53,342
Estaba como recibiendo esos gritos de culo.
437
00:25:53,426 --> 00:25:55,595
- Pero-Pero entonces vi sus ojos.
- ¿Qué pasa con sus ojos?
438
00:25:55,678 --> 00:26:00,225
Bueno, él, um- se dio cuenta
que el chico español, tenía una revelación.
439
00:26:00,266 --> 00:26:05,730
¿Ver? Un decir. Cuando cambió
de zurdo a diestro.
440
00:26:05,772 --> 00:26:09,192
Mira, vi sus ojos descubrir
que el chico picante...
441
00:26:09,276 --> 00:26:12,070
ladeó la cabeza hacia la izquierda
antes de hacer el cambio.
442
00:26:12,112 --> 00:26:14,156
Tenía esa mirada resuelta
en su ojo.
443
00:26:14,239 --> 00:26:16,158
- ¿Viste eso?
- Oh, sí, sí, sí.
444
00:26:16,242 --> 00:26:18,828
Lo he visto en los ojos de mis oponentes.
demasiadas veces.
445
00:26:20,955 --> 00:26:25,251
Ah, nadie quiere leer.
sobre un anciano como yo.
446
00:26:25,293 --> 00:26:29,589
Claro que sí. La mayoría de los fanáticos de las peleas
Creo que estás muerto, campeón.
447
00:26:29,672 --> 00:26:32,217
Quiero decir, espera hasta que escuchen
lo que has pasado.
448
00:26:32,300 --> 00:26:36,096
¿Y que todavía estás por aquí para contarlo?
Se cagarán encima.
449
00:26:36,179 --> 00:26:38,432
Volverás a ser una celebridad.
450
00:26:51,654 --> 00:26:55,784
Campeón, tengo que decírtelo.
451
00:26:56,993 --> 00:26:58,954
Estoy en verdaderos problemas donde trabajo.
452
00:27:00,956 --> 00:27:04,167
Yo también estoy casi deprimido.
453
00:27:05,836 --> 00:27:09,131
Estoy pasando por una verdadera sequía en el periódico.
454
00:27:09,214 --> 00:27:11,926
Están hablando de despedirme.
455
00:27:14,512 --> 00:27:18,975
Los periódicos se ven obligados a reducir el volumen
por Internet y todo eso.
456
00:27:23,688 --> 00:27:25,982
Campeón...
457
00:27:27,234 --> 00:27:30,696
Este artículo es mi oportunidad por el título.
458
00:27:41,415 --> 00:27:45,586
Está bien, hijo. Está bien.
459
00:27:47,046 --> 00:27:49,883
Tú haces las preguntas. Respondo.
460
00:27:51,551 --> 00:27:54,513
Gracias.
461
00:27:56,598 --> 00:27:59,101
Mira, Rocky Marciano...
462
00:27:59,184 --> 00:28:02,688
él se está preparando
para esa pelea de Jersey Joe Walcott.
463
00:28:02,771 --> 00:28:06,400
Y Rocky, bueno, contrató
todos los buenos compañeros de entrenamiento que existen.
464
00:28:06,484 --> 00:28:09,528
Y nos pagaron en ese momento,
oh, ¿qué fue?
465
00:28:09,570 --> 00:28:11,531
Oh, sí, creo que 50 dólares cada uno.
466
00:28:11,572 --> 00:28:14,784
- ¡Vamos, Roca!
- Fue un domingo.
467
00:28:14,867 --> 00:28:17,287
Montamos una exposición
en Grossinger's en Nueva York.
468
00:28:17,370 --> 00:28:19,289
¡Mantén los brazos en alto! ¡Mantén los brazos en alto!
469
00:28:19,372 --> 00:28:21,750
Vas a derribar a Jersey Joe
en la primera ronda!
470
00:28:21,833 --> 00:28:25,420
Oh, él era fuerte,
Te lo voy a decir.
471
00:28:25,504 --> 00:28:28,048
Pégame en el guante,
Todavía me derribas.
472
00:28:28,132 --> 00:28:32,970
Pero no fuera. ¿Ver? Me levanté.
Empezó a luchar más duro.
473
00:28:33,053 --> 00:28:35,806
Y seguí golpeándolo en la nariz
y golpearlo en la nariz...
474
00:28:35,890 --> 00:28:38,184
hasta que le empezó a sangrar la nariz.
475
00:28:38,267 --> 00:28:40,687
476
00:28:40,770 --> 00:28:43,731
Y cada vez que viene a golpear
con ese derechazo...
477
00:28:43,815 --> 00:28:46,067
Volvería
y dispara un corto directo hacia él.
478
00:28:46,151 --> 00:28:49,196
- Y-Y entonces su nariz no paraba.
- ¿Estás bien?
479
00:28:49,279 --> 00:28:53,575
Todo el mundo estaba preocupado y esas cosas,
pero, ya sabes, Rocky era muy duro.
480
00:28:53,617 --> 00:28:56,328
¡Regresó!
Pero lo tenía.
481
00:28:56,412 --> 00:28:58,372
Está cayendo, Rock. Está cayendo.
482
00:28:58,455 --> 00:29:01,208
¡Vaya!
483
00:29:01,292 --> 00:29:03,711
Así es como sucedió también.
484
00:29:03,794 --> 00:29:08,508
Ahora, ahora, no le rompí el hueso grande de la nariz,
pero el huesito. Lo rompí.
485
00:29:08,591 --> 00:29:12,387
Ahora, yo-yo-yo no soy uno
para dar mi opinión, ¿vale?
486
00:29:12,470 --> 00:29:16,933
Pero cada vez que Rocky peleaba después de eso,
le sangró la nariz.
487
00:29:17,017 --> 00:29:21,980
Defendió el título seis veces,
pero siempre tuve problemas con esa nariz.
488
00:29:22,064 --> 00:29:23,982
Creo que por eso renunció.
489
00:29:31,157 --> 00:29:33,951
¿Qué pasa con tu padre?
Debe haber estado orgulloso.
490
00:29:34,035 --> 00:29:37,288
No, no. Solía gritarme.
491
00:29:37,372 --> 00:29:39,332
- ¿En serio?
- Sí, sí.
492
00:29:39,374 --> 00:29:41,835
Mira, mira aquí, ¿ves?
493
00:29:44,880 --> 00:29:50,344
- ¿Cuándo hizo eso?
- Oh, creo que tenía... nueve años.
494
00:29:53,848 --> 00:29:57,143
¿Qué? ¿Tu papá nunca te grita?
495
00:29:57,226 --> 00:30:02,190
- No.
- Mmm. Bueno, eres un hombre afortunado.
496
00:30:35,517 --> 00:30:39,479
Feliz Navidad
a todos ustedes, niños y algunas niñas.
497
00:30:39,563 --> 00:30:43,400
Este es Erik "El hombre asombroso" Kernan
hablando de pugilismo...
498
00:30:43,484 --> 00:30:45,944
dónde esta noche, guau...
499
00:30:46,028 --> 00:30:49,198
el arte del deporte se redujo
a algo menos que eso...
500
00:30:49,281 --> 00:30:53,578
cuando un tal Thomas Kincaid entró al ring
con un tal Bernard Summerville.
501
00:30:53,661 --> 00:30:59,375
Mientras me sentaba a observar la batalla desde mi humilde posición
Debajo de ellos, una cosa quedó clara.
502
00:30:59,459 --> 00:31:03,463
Sr. Kincaid ya no es digno
llevar el título de heredero forzoso...
503
00:31:03,546 --> 00:31:06,383
en un mundo una vez habitado
por los grandes, por los gigantes...
504
00:31:06,466 --> 00:31:10,012
por los Dempsey,
por los Walcott, por los Lewis.
505
00:31:10,095 --> 00:31:13,140
Este es Erik "The Wow Man"Kernan.
506
00:31:13,223 --> 00:31:15,893
Y ya volvemos
después de estas palabras.
507
00:31:24,444 --> 00:31:26,404
Buen artículo.
508
00:31:26,446 --> 00:31:28,907
- Sí. Gracias.
- De nada.
509
00:31:31,368 --> 00:31:33,704
510
00:31:33,787 --> 00:31:36,206
Erik Kernan, Denver Times.
511
00:31:36,290 --> 00:31:38,417
Oye, Ken, ¿qué pasa?
512
00:31:39,877 --> 00:31:44,215
Uh, tengo que volver a llamarte, ¿de acuerdo?
Un momento. Nos vemos.
513
00:31:44,298 --> 00:31:47,760
- Hola, Ralph.
- Mañana. Bonita pieza.
514
00:31:49,053 --> 00:31:50,972
¿Sí? Gracias.
515
00:31:51,055 --> 00:31:53,099
Normalmente, cortaría todo
Lectura de los ojos.
516
00:31:53,183 --> 00:31:55,477
Pero no lo sé.
Olía auténtico.
517
00:31:55,560 --> 00:31:57,562
Me alegro que te haya gustado.
518
00:31:57,646 --> 00:32:01,316
- ¿No estás contento de no haber ido?
¿A ese juego de baloncesto de mierda?
- Sí.
519
00:32:02,442 --> 00:32:04,361
520
00:32:22,172 --> 00:32:24,090
- Campeón.
- ¡Ey!
521
00:32:25,884 --> 00:32:28,762
- ¿No se suponía que nos encontraríamos?
- ¿Es así?
522
00:32:28,845 --> 00:32:32,516
Anoche. Dijimos que nos íbamos a encontrar
¿En el parque hace aproximadamente una hora?
523
00:32:35,269 --> 00:32:38,063
B-Bueno, aquí estamos.
524
00:32:41,192 --> 00:32:43,152
Esa es nuestra pieza. Página uno.
525
00:32:43,236 --> 00:32:46,489
¿Qué tal eso?
Hay un chico picante en su trasero.
526
00:32:46,573 --> 00:32:48,575
¿Qué tal eso?
527
00:32:48,658 --> 00:32:53,330
Oye, uh-uh-uh-
¿Qué tal si te invito a almorzar?
528
00:32:53,371 --> 00:32:55,332
Sí.
529
00:32:57,376 --> 00:33:00,129
- ¿Siempre hay tanta gente aquí, campeón?
- Mm-hmm.
530
00:33:00,212 --> 00:33:02,673
- ¿La comida siempre es tan buena?
- Oh, sí, la mayoría de las veces.
531
00:33:02,715 --> 00:33:06,093
Algunos días hacen sopa de pescado.
pero no quieres tocar eso.
532
00:33:07,637 --> 00:33:10,598
¿No tienes miedo de que alguien
¿Vas a robar tu carrito?
533
00:33:10,681 --> 00:33:15,270
No. Tenemos este tipo de personas sin hogar.
código de honor, ¿sabes?
534
00:33:15,353 --> 00:33:17,856
Está bien.
Nadie va a molestarlo.
535
00:33:17,939 --> 00:33:19,900
¿Sabes lo que sería bueno?
para la historia?
536
00:33:19,941 --> 00:33:24,029
Si pudiera ver algunas de las cosas en su carrito,
Mira lo que cargas todos los días.
537
00:33:24,071 --> 00:33:26,698
Creo que sería realmente interesante.
para el artículo.
538
00:33:26,740 --> 00:33:29,535
Muy bien, podemos hacer eso...
539
00:33:29,576 --> 00:33:33,205
tan pronto como me lleves a tu casa
y déjame revisar todas tus cosas personales.
540
00:33:36,209 --> 00:33:39,587
Oh, sabes, escuché la cinta de mi padre.
Navidad, 1953.
541
00:33:39,671 --> 00:33:42,048
- Mmmm.
- Y no te mencionó.
542
00:33:42,131 --> 00:33:44,926
él no habló de ti
hasta aproximadamente una semana después.
543
00:33:45,010 --> 00:33:48,388
Bueno, tal vez tengo Navidad
y Año Nuevo confundido.
544
00:33:48,472 --> 00:33:51,058
¿Tu papá sigue vivo?
545
00:33:51,141 --> 00:33:54,603
No, él... Cáncer de garganta.
546
00:33:54,686 --> 00:33:57,773
Cáncer de garganta.
Guau. Eso es, um-Eso es, uh-
547
00:33:57,857 --> 00:34:00,484
Irónico.
548
00:34:00,568 --> 00:34:06,407
La ironía es cuando algo parece
va de cierta manera, y luego-
549
00:34:06,449 --> 00:34:08,952
Sí, sí, sí. Sí, lo sé-
Sé lo que es la ironía, chico.
550
00:34:08,993 --> 00:34:11,746
Sabes, he tenido mucho
de experiencia con ironía.
551
00:34:13,290 --> 00:34:15,250
Lo siento.
552
00:34:16,752 --> 00:34:18,670
Entonces, ¿tienes mucha educación formal?
553
00:34:18,754 --> 00:34:22,925
No, no. No tuvo mucha educación.
Siempre estuve boxeando.
554
00:34:25,052 --> 00:34:27,346
Aunque nunca soñé
Sería campeón de peso pesado.
555
00:34:27,430 --> 00:34:32,101
Pero siempre pensé que si conseguía esa oportunidad,
Me gustaría pensar que-
556
00:34:32,143 --> 00:34:34,646
que si tuviera esa oportunidad,
que lo ganaría.
557
00:34:34,729 --> 00:34:37,440
Consigue ese respeto.
558
00:34:39,401 --> 00:34:41,695
Pero no tuviste la oportunidad.
559
00:34:41,778 --> 00:34:43,739
No, no, no. Nunca lo hice.
560
00:34:46,658 --> 00:34:49,662
Tuve esta pelea con Ezzard Charles.
Estaba regresando.
561
00:34:49,745 --> 00:34:54,709
Si-si lo gano, entonces podría irme.
del número tres al número uno.
562
00:34:54,792 --> 00:34:57,378
Entonces podría obtener ese título.
Dale una oportunidad a ese cinturón.
563
00:35:02,467 --> 00:35:06,513
Pero él me atrapó y de alguna manera
Me tiró de espaldas.
564
00:35:07,681 --> 00:35:09,349
Fuera de control.
565
00:35:09,432 --> 00:35:12,978
Eso fue un- ¿Cómo se dice?
Fue un-
566
00:35:13,061 --> 00:35:17,149
Eso fue una gran humillación para mí.
567
00:35:17,232 --> 00:35:21,028
Tuve un par de peleas más después de eso.
Pero yo era sólo alrededor del 30%.
568
00:35:21,112 --> 00:35:23,489
No era necesario que siguiera adelante.
569
00:35:23,572 --> 00:35:27,785
Me mudé a Sioux City, ¿ves?
Me levanté y dejé a mi familia.
570
00:35:29,162 --> 00:35:31,206
¿A causa de la humillación?
571
00:35:31,289 --> 00:35:33,917
Sí, sí, exactamente correcto.
572
00:35:34,000 --> 00:35:36,336
Trabajé en los establos de caballos, uh-
573
00:35:36,378 --> 00:35:40,924
Uno de los dueños, je-je-él se enteró
quién era yo y él tuvo esta idea, ¿ves?
574
00:35:41,008 --> 00:35:43,427
Te lo dije antes.
No puedes quedarte quieto.
575
00:35:43,510 --> 00:35:46,931
¡No puedes pelear su pelea!
¡Tienes que pelear tu propia pelea!
576
00:35:47,014 --> 00:35:49,934
Me boxeó en Occidente
y el-y-y-el Medio Oeste...
577
00:35:50,017 --> 00:35:51,936
donde nadie sabía nada
sobre boxeo.
578
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
No había una competencia real.
579
00:35:54,105 --> 00:35:57,400
Estos fueron, como dices,
uh-uh-uh, no autorizado.
580
00:35:57,483 --> 00:35:59,652
Pero, diablos, podría ser un ganador.
581
00:35:59,736 --> 00:36:01,780
582
00:36:01,863 --> 00:36:04,324
583
00:36:18,756 --> 00:36:22,260
Entonces, luché y luché.
Debe haber sido como cada dos semanas.
584
00:36:32,938 --> 00:36:35,107
Los noqueaste a todos.
585
00:36:37,651 --> 00:36:39,570
586
00:36:39,653 --> 00:36:45,117
Y en este rincón,
pesando una persona delgada, es decir, 185 libras...
587
00:36:45,201 --> 00:36:51,165
desde chicago, illinois,
¡Batallando contra Bob Satterfield!
588
00:36:51,249 --> 00:36:54,044
Pero tal vez yo-yo-l- Cómo-Cómo dices-
589
00:36:54,127 --> 00:36:56,129
En caja-Demasiado en caja.
590
00:36:56,212 --> 00:36:58,632
Un día estaba simplemente exhausto
y golpear hasta la mierda.
591
00:37:00,509 --> 00:37:02,469
592
00:37:07,349 --> 00:37:11,228
Un chico enorme
Me derribó fuerte.
593
00:37:14,023 --> 00:37:16,442
-
- Me golpeó en el ojo.
594
00:37:16,484 --> 00:37:19,320
Y arruinó mucho mi visión.
595
00:37:22,157 --> 00:37:25,202
Entonces yo-yo-yo-yo simplemente- simplemente no pude
No pelees más después de eso.
596
00:37:27,412 --> 00:37:31,125
Y ese-Ese dueño hijo de puta,
se quedó con todo el dinero.
597
00:37:31,166 --> 00:37:34,879
Él dijo, uh, lo había arruinado
la mercancia.
598
00:37:39,091 --> 00:37:41,385
Así que hice autostop hasta aquí.
599
00:37:46,724 --> 00:37:48,727
Recuerdo haber peleado aquí una vez.
600
00:37:51,521 --> 00:37:54,566
El aire estaba limpio.
601
00:37:54,650 --> 00:37:58,445
estado aquí
Durante, ooh, 40 y tantos años.
602
00:37:59,446 --> 00:38:02,032
Jesús Cristo.
603
00:38:02,116 --> 00:38:04,034
Esto es todo lo que pude encontrar sobre tu chico.
604
00:38:06,120 --> 00:38:08,039
seguiré buscando,
pero no hay mucho por ahí.
605
00:38:08,122 --> 00:38:11,000
- Gracias.
- Lo siento.
606
00:38:11,042 --> 00:38:13,336
¿Encontraste la información de contacto?
¿En Satterfield Jr.?
607
00:38:13,419 --> 00:38:15,505
No hay listados en Ohio,
de donde es.
608
00:38:15,547 --> 00:38:19,259
Pero probaré en Nueva York y luego en Pensilvania.
Y partiremos de ahí.
609
00:38:19,342 --> 00:38:22,679
- Gracias.
- También encontré esto.
610
00:38:24,723 --> 00:38:26,350
¿Qué es eso?
611
00:38:26,433 --> 00:38:29,478
¿Recibiste ese comunicado de prensa?
de la oficina del alcalde?
612
00:38:29,562 --> 00:38:32,356
613
00:38:32,440 --> 00:38:34,817
614
00:38:34,901 --> 00:38:38,279
Te llamaré después. Entra ahora.
615
00:38:39,822 --> 00:38:42,283
- ¿Qué es esto?
616
00:38:42,367 --> 00:38:47,706
Ese... es el Battlin' Bob Satterfield.
Luchando contra Joe Blow.
617
00:38:47,789 --> 00:38:50,042
Joe golpe.
¿No sabes contra quién está peleando?
618
00:38:50,125 --> 00:38:54,088
- Estoy cuestionando esas habilidades de investigación allí.
- Sí, sí, sí.
619
00:38:54,171 --> 00:38:57,800
Lo conseguimos de un coleccionista.
Es el único que pudimos encontrar.
620
00:38:59,677 --> 00:39:01,762
Hermoso.
621
00:39:02,972 --> 00:39:06,100
Ser reportero en aquel entonces.
¿Te imaginas?
622
00:39:07,393 --> 00:39:09,938
Realmente eres tan bueno
como los atletas que cubres.
623
00:39:11,982 --> 00:39:14,484
¿Cuál es Satterfield?
624
00:39:14,568 --> 00:39:17,654
Él es este de aquí.
625
00:39:17,738 --> 00:39:19,698
- ¿Ves la cicatriz en su espalda?
- Mm-hmm.
626
00:39:19,782 --> 00:39:22,868
Su papá se lo dio cuando tenía
nueve años. ¿Puedes creer eso?
627
00:39:30,293 --> 00:39:32,837
Perfecto. Perfecto.
628
00:39:34,214 --> 00:39:36,132
Campeón, ¿cómo te va, hombre?
629
00:39:37,509 --> 00:39:40,178
Morder. ¿Qué pasa?
630
00:39:41,513 --> 00:39:44,433
Jesucristo, hombre,
¿Qué le pasó a tu ojo?
631
00:39:48,854 --> 00:39:51,607
¿Esos niños hacen eso?
632
00:39:53,359 --> 00:39:56,946
- Probablemente necesites un trago, ¿eh?
- Necesito un trago con urgencia.
633
00:39:57,029 --> 00:39:59,782
Estos chicos te van a dar un trago.
si barres?
634
00:39:59,866 --> 00:40:03,453
Sí. Pero dijeron que el viento
hecho ya hecho.
635
00:40:03,536 --> 00:40:07,040
Pero en algún momento cambian de opinión.
636
00:40:07,123 --> 00:40:10,168
Champ, te traeré una bebida.
Pero luego tengo que mostrarte algo, ¿vale?
637
00:40:10,252 --> 00:40:12,170
Te dejará boquiabierto.
638
00:40:12,254 --> 00:40:16,508
- ¢Ü¢Ü
- Hola.
639
00:40:16,592 --> 00:40:18,511
Realmente lo aprecio.
640
00:40:18,594 --> 00:40:22,265
- ¿Entonces solo dura dos minutos?
- Sí, sí. Si eso.
641
00:40:26,853 --> 00:40:29,481
Hola, campeón. Morder.
642
00:40:50,378 --> 00:40:53,381
¿Con quién estás peleando allí?
¿Campeón?
643
00:40:53,464 --> 00:40:57,802
Satterfield contra Kincaid.
Tommy Kincaid.
644
00:40:57,886 --> 00:41:01,181
Nunca tuvo el valor de lastimar a un hombre.
Ese era su problema.
645
00:41:03,225 --> 00:41:06,728
Aunque tenía habilidades.
¡Tenía un martillo!
646
00:41:12,735 --> 00:41:15,571
¿De dónde sacaste esto?
647
00:41:15,655 --> 00:41:19,784
Bueno, campeón, soy un jugador de clase mundial.
periodista de investigación.
648
00:41:19,867 --> 00:41:21,786
Esto es lo que hago.
649
00:41:38,387 --> 00:41:41,348
-
- ¿Es el mismo tipo?
650
00:41:41,432 --> 00:41:43,768
- ¿Quién? ¿El tipo de la cinta?
- Sí.
651
00:41:43,851 --> 00:41:46,729
- No puedo decirlo.
- ¿Cómo están?
652
00:41:46,813 --> 00:41:50,024
¢Ü¢Ü
653
00:41:54,446 --> 00:41:57,449
Oye, ¿puedo recuperar eso?
654
00:41:57,532 --> 00:41:59,451
- ¿Podría... Rápido, en realidad?
-
655
00:41:59,534 --> 00:42:03,998
Hola, campeón. ¡Morder!
656
00:42:04,081 --> 00:42:06,417
Oye, ¿estás bien?
657
00:42:07,877 --> 00:42:11,172
Pensé: lo siento.
Pensé que te gustaría eso.
658
00:42:14,175 --> 00:42:16,094
¿Tienes hijos?
659
00:42:16,177 --> 00:42:20,557
Sí, tengo un niño de seis años.
Chico. Su nombre es Teddy.
660
00:42:21,600 --> 00:42:24,478
Bueno, espero que algún día, si Dios quiere...
661
00:42:24,561 --> 00:42:27,981
tu hijo lo hace por ti
lo que acabas de hacer por mí allí.
662
00:42:32,778 --> 00:42:34,864
Oye, espera, ¿adónde vas?
663
00:42:34,947 --> 00:42:36,949
Pensé que sería una buena línea.
para salir.
664
00:42:37,033 --> 00:42:42,664
Yo-todavía necesito más para mi historia.
665
00:42:48,670 --> 00:42:50,672
Ahí está el-Eso-Allí.
Esa casa de ahí.
666
00:42:50,755 --> 00:42:53,300
- No pares. Sigue adelante.
- ¿Por qué?
667
00:42:53,383 --> 00:42:55,886
Betty ahí dentro.
Ella viene aquí y nos grita a los dos.
668
00:42:55,969 --> 00:42:59,807
- ¿Quién es Betty?
- Betty solía ser mi esposa.
669
00:42:59,890 --> 00:43:02,184
Bueno, probablemente todavía lo sea.
670
00:43:04,812 --> 00:43:06,898
Pensé que lona era tu esposa.
671
00:43:06,981 --> 00:43:10,652
lona fue mi primera esposa.
¿Tienes esposa?
672
00:43:12,111 --> 00:43:15,490
Sí, tengo una gran esposa. Joyce.
673
00:43:15,573 --> 00:43:18,160
Fuimos juntos a Colombia.
Ella también trabaja en el periódico.
674
00:43:19,369 --> 00:43:21,997
Ella era una estudiante de posgrado,
Yo era un estudiante de segundo año y-
675
00:43:23,874 --> 00:43:25,960
Ella quedó embarazada.
676
00:43:28,045 --> 00:43:30,047
Aunque ahora estamos separados.
677
00:43:30,131 --> 00:43:33,134
- Oh, ella ya te pateó el trasero, ¿eh?
- Sí.
678
00:43:35,136 --> 00:43:37,931
- ¿Para qué?
679
00:43:38,014 --> 00:43:41,935
Campeón, cuando me dé cuenta de eso,
tal vez pueda arreglarlo.
680
00:43:42,018 --> 00:43:46,189
Mmm. Te lo diré, ya sabes, mujeres
Nunca te diré qué pasa.
681
00:43:46,231 --> 00:43:49,026
Y si no lo sabes,
Eso es una lástima.
682
00:43:49,109 --> 00:43:51,528
Sí. Eso suena bien.
683
00:43:53,238 --> 00:43:58,077
- ¿Amas a tu hijo?
- Sí. Sí, muchísimo. Muchísimo.
684
00:43:58,160 --> 00:44:00,121
Sí, tienes que amarlos, ¿no?
685
00:44:00,204 --> 00:44:02,999
Tengo que amarlos más que a nada
en todo este mundo!
686
00:44:03,082 --> 00:44:07,504
Tienes que amarlos, como-
Como dicen, um, mucho grande.
687
00:44:09,089 --> 00:44:12,759
- Así es. Mucho grande.
- Mucho grande.
688
00:44:12,843 --> 00:44:18,766
Mi hijo, Bob Jr., con mi primera esposa, lona-
Le dice a todo el mundo que estoy muerto.
689
00:44:18,849 --> 00:44:22,061
¿Por qué es eso?
690
00:44:22,144 --> 00:44:26,732
¿Se avergüenza de ti?
porque vives en la calle, o-
691
00:44:26,816 --> 00:44:30,403
Oh, es, uh, probablemente
Porque lo dejé a él y a su mamá.
692
00:44:32,655 --> 00:44:35,909
- ¿En realidad? ¿Cuántos años tenía?
- Seis.
693
00:44:35,950 --> 00:44:38,495
Entonces, eso fue lo que, como,
¿Hace 40 años?
694
00:44:38,578 --> 00:44:43,458
Quiero decir, vamos, Junior, supéralo.
Sigue adelante con tu vida.
695
00:44:46,545 --> 00:44:48,464
Mmmm.
696
00:44:50,800 --> 00:44:53,552
Sí, me gusta volver aquí.
a-a-a Cinco Puntos...
697
00:44:53,636 --> 00:44:56,055
y-y solo mira la casa
e imagina a Betty adentro.
698
00:44:56,055 --> 00:44:59,559
Y solo mira la casa
e imagina a Betty adentro.
699
00:45:00,643 --> 00:45:02,937
Pero-Pero-Pero no puedo entrar.
700
00:45:02,979 --> 00:45:05,690
Mis pies dicen ve, pero mi cabeza dice no.
701
00:45:08,652 --> 00:45:11,989
Mirar. Tienes que prometerme,
No te vas a meter con Betty, ¿de acuerdo?
702
00:45:12,072 --> 00:45:15,367
Porque si haces eso, entonces
Estaré metiéndome en mis asuntos personales.
703
00:45:15,451 --> 00:45:18,996
Bueno. Bueno.
704
00:45:19,080 --> 00:45:21,332
Promesa.
705
00:45:21,415 --> 00:45:23,918
- ¿Papá?
- ¿Sí, amigo?
706
00:45:24,001 --> 00:45:27,297
- ¿Qué clase de perro es Snoopy?
- Eh, es un beagle.
707
00:45:27,380 --> 00:45:31,009
- No parece un beagle.
- Bueno, eso es lo que es.
708
00:45:31,092 --> 00:45:34,554
Keith tiene un beagle.
y no se parece en nada a Snoopy.
709
00:45:34,638 --> 00:45:36,598
¿Ah, de verdad? Muchas gracias.
710
00:45:36,682 --> 00:45:38,809
- ¿Es eso cierto?
- ¿Podemos conseguir un beagle?
711
00:45:38,892 --> 00:45:43,355
No creo que esa sea realmente mi decisión.
Especialmente cuando no estoy en casa.
712
00:45:43,397 --> 00:45:45,649
- Aquí está su mesa favorita, señor.
- Está bien.
713
00:45:45,691 --> 00:45:48,986
Vamos.
Vámonos de aquí.
714
00:45:49,070 --> 00:45:52,031
Papá, mira. John Elway.
715
00:45:53,324 --> 00:45:56,661
¿Puedo conocerlo, papá?
¿Puedo hablar con él? ¿Por favor, papá?
716
00:45:57,704 --> 00:46:00,332
¿Sabes qué?
717
00:46:00,415 --> 00:46:03,418
Realmente no es tan genial
acercarse a las celebridades en público.
718
00:46:03,502 --> 00:46:05,671
Pero él no es una celebridad.
Él es tu amigo.
719
00:46:05,754 --> 00:46:09,091
Aún así. ¿Bueno?
720
00:46:09,174 --> 00:46:11,927
¿Por qué no puedes simplemente hablar con tu amigo?
721
00:46:14,722 --> 00:46:18,351
Es cosa de adultos, amigo.
Vamos a ver a tu mamá. Coge tu chaqueta.
722
00:46:21,145 --> 00:46:23,064
Vamos. Vamos.
723
00:46:23,148 --> 00:46:25,066
Oye, oye, oye. Osito de peluche.
724
00:46:25,150 --> 00:46:28,570
- Hola, señor Elway. Solo vine a decir-
- Hola, hijo.
725
00:46:28,653 --> 00:46:31,573
- Hola, John, ¿cómo estás? Lo siento.
- Ah, no te preocupes.
726
00:46:31,657 --> 00:46:33,367
- ¿Cómo te llamas?
- Peluche.
727
00:46:33,450 --> 00:46:34,743
- ¿Juegas al fútbol?
- Sí.
728
00:46:34,827 --> 00:46:37,413
Excepto que mi mano no es lo suficientemente grande
para sostener una pelota de fútbol real.
729
00:46:37,496 --> 00:46:40,374
Déjeme ver. Otra mano.
730
00:46:42,251 --> 00:46:45,088
Te doy tres años. tu mano
mucho más grande que el mío a tu edad.
731
00:46:45,171 --> 00:46:47,882
Bueno, tenemos que irnos.
Saludaré a Joyce, ¿vale?
732
00:46:47,966 --> 00:46:49,259
- O-está bien.
- Adiós, señor Elway.
733
00:46:49,342 --> 00:46:52,721
Espero que vuelvas
a los Broncos el próximo año.!
734
00:46:56,099 --> 00:46:59,561
Es un tipo realmente agradable.
Podríamos habernos quedado allí más tiempo.
735
00:46:59,645 --> 00:47:02,231
¿Sabes qué, amigo?
Así son las cosas, ¿vale?
736
00:47:02,272 --> 00:47:05,484
Vamos. Sube ahí.
737
00:47:09,614 --> 00:47:11,532
Tienes todos estos amigos geniales...
738
00:47:11,616 --> 00:47:13,701
y nunca llego a conocer a ninguno de ellos.
739
00:47:16,830 --> 00:47:21,251
¿Sabes que? Tienes razón.
Arreglemos eso.
740
00:47:21,293 --> 00:47:24,463
El bueno de Rocky viene con otra derecha,
y voy, ¡boom, arriba así!
741
00:47:24,546 --> 00:47:29,259
Sí. Así es como sucedió también.
742
00:47:29,343 --> 00:47:34,014
Recuerde, Marciano fue el único
El campeón de peso pesado se retirará invicto.
743
00:47:34,098 --> 00:47:37,935
- Vaya.
- Sí. Murió en un accidente aéreo.
744
00:47:38,019 --> 00:47:43,733
Dime, hombre, ¿cuántos años tienes?
¿Qué? ¿Como 15?
745
00:47:43,817 --> 00:47:47,237
- Tengo seis años.
- ¡Oh! Pareces de 15.
746
00:47:47,320 --> 00:47:50,657
¿Quieres saber cómo creces?
¿Ser grande y fuerte como Champ?
747
00:47:51,783 --> 00:47:53,702
Cada mañana al levantarte...
748
00:47:53,785 --> 00:47:57,539
Tienes que arremangarte así
y...
749
00:47:57,623 --> 00:47:59,959
golpe.
750
00:48:00,042 --> 00:48:01,794
Sí.
751
00:48:01,877 --> 00:48:05,673
Y-Y-Y-Y mira, no es tanto
sobre cuántos años tienes, ¿de acuerdo?
752
00:48:05,756 --> 00:48:07,759
Se trata de tu acondicionamiento.
753
00:48:07,842 --> 00:48:12,847
Tienes que fortalecer tus piernas porque
Los necesitaré durante mucho, mucho tiempo.
754
00:48:12,931 --> 00:48:16,434
Y tienes que vivir bien.
Hay que vivir limpio.
755
00:48:16,518 --> 00:48:21,064
Y-Y-Y no corras-
No andes con la gente equivocada.
756
00:48:21,148 --> 00:48:25,069
Porque, porque no puedes hacer eso.
Mmm-mmm-mmm.
757
00:48:32,994 --> 00:48:34,954
¿Oye, campeón?
758
00:48:36,164 --> 00:48:37,165
- ¿Campeón?
- ¿Mmm?
759
00:48:37,248 --> 00:48:39,501
-¿Estás bien?
- Sí.! Sí, sí.
760
00:48:39,542 --> 00:48:41,503
- ¿Estás bien?
- Oh sí.
761
00:48:41,544 --> 00:48:44,840
Uh-uh-Y-Y, mira, tu papá-
Papá, él no es perfecto.
762
00:48:44,923 --> 00:48:47,676
Pero está haciendo lo mejor que puede.
Sí.
763
00:48:47,759 --> 00:48:53,015
Ha estado caído y casi fuera.
Pero él te ama. Sí, lo hace.
764
00:48:53,098 --> 00:48:56,852
Y un día, recibirá su oportunidad.
765
00:49:00,022 --> 00:49:02,817
Entonces, si alguno de tus amigos no cree
que lo conociste, puedes...
766
00:49:02,900 --> 00:49:05,612
solo diles que pueden leer mi artículo
cuando salga en el Times.
767
00:49:05,695 --> 00:49:08,657
- Está bien.
- Bueno.
768
00:49:11,827 --> 00:49:14,246
Oye, ¿qué te pasa?
¿No te gustó conocer a Champ?
769
00:49:14,329 --> 00:49:17,040
- No, lo hice.
- ¿Entonces cuál es el problema?
770
00:49:17,124 --> 00:49:20,544
Simplemente no me gusta ese campeón.
vive en la calle.
771
00:49:20,628 --> 00:49:23,881
Sí, amigo,
A mí tampoco me gusta eso.
772
00:49:23,923 --> 00:49:26,217
Quizás podría mudarse con nosotros.
773
00:49:28,636 --> 00:49:31,306
Sí, tal vez deberías
Pregúntale a tu mamá sobre eso.
774
00:49:33,141 --> 00:49:35,060
¡La red local estaba justo detrás de nosotros!
775
00:49:35,143 --> 00:49:37,103
Hola, Erik. Tengo algo para ti.
776
00:49:38,605 --> 00:49:39,773
¿Has oído hablar de este tipo?
777
00:49:39,856 --> 00:49:43,777
Eh, eh, sí. He oído-
He oído hablar de este tipo.
778
00:49:43,861 --> 00:49:46,071
Bien. el es el unico
Satterfield luchó por lo que pude encontrar.
779
00:49:46,155 --> 00:49:49,408
La mayoría de ellos están muertos. me tomé la libertad
de fijar una hora de entrevista con él.
780
00:49:49,492 --> 00:49:51,410
- ¿Cuando?
- Hoy a las 4:00.
781
00:49:52,620 --> 00:49:54,080
Una entrevista con el Toro Salvaje.
782
00:49:54,163 --> 00:49:57,834
Y... Satterfield Jr. de Chicago.
783
00:49:58,877 --> 00:50:01,588
Sólo pariente vivo.
784
00:50:01,629 --> 00:50:04,925
- Podría besarte ahora mismo.
- Podría demandarte.
785
00:50:12,057 --> 00:50:13,976
Impresionante.
786
00:50:22,402 --> 00:50:25,446
787
00:50:30,994 --> 00:50:33,830
- ¿Hola?
- ¿Señor Satterfield?
788
00:50:33,914 --> 00:50:38,877
- ¿Sí?
- Hola, soy Erik Kernan.
del Denver Times. ¿Cómo estás?
789
00:50:38,961 --> 00:50:41,755
- ¿Erik Kernan?
- Sí.
790
00:50:41,839 --> 00:50:44,842
queria hacerte un par de preguntas
sobre tu padre. ¿Está bien?
791
00:50:44,925 --> 00:50:47,261
- ¿Mi padre?
- Sí.
792
00:50:47,345 --> 00:50:49,680
- Vete a la mierda.
793
00:50:57,939 --> 00:51:01,026
794
00:51:03,487 --> 00:51:04,905
Erik Kernán.
795
00:51:04,988 --> 00:51:08,576
- Erik, hola, Bing Whitley.
- Hola Bing, ¿cómo estás?
796
00:51:08,659 --> 00:51:11,746
Bien. Escuche, tengo a nuestro querido editor.
Fred Roselle, aquí conmigo.
797
00:51:11,829 --> 00:51:14,874
- ¿Puedo ponerte en altavoz?
- Sí, claro.
798
00:51:17,004 --> 00:51:21,175
-¿Erik? Fred Roselle.
- Hola, señor.
799
00:51:21,259 --> 00:51:25,053
Ahora, Bing me dice
sobre tu historia de Satterfield.
800
00:51:25,137 --> 00:51:29,267
Sinceramente, me dejó anonadado.
Pensé que había muerto hace 20 años.
801
00:51:30,392 --> 00:51:32,687
- No, lo veo todos los días.
- Ahí tienes.
802
00:51:32,729 --> 00:51:38,525
Verás, leo 10 cuentos a la semana.
sobre luchadores en sus años de gloria.
803
00:51:38,608 --> 00:51:40,653
Pero nunca te lo dicen
sobre el precio que pagaron...
804
00:51:40,736 --> 00:51:42,906
recibiendo todos esos disparos en la cabeza.
805
00:51:42,989 --> 00:51:45,282
Bueno, definitivamente pagó un precio, señor.
806
00:51:45,365 --> 00:51:47,869
Si, bueno,
Esa es una historia que seguiré.
807
00:51:47,952 --> 00:51:51,330
Demonios, incluso te atraparé
en la portada de la revista.
808
00:51:52,748 --> 00:51:56,210
Y Metz no quiere participar
de esta pieza, ¿es así?
809
00:51:56,294 --> 00:51:59,088
No, él... lo llamó hoyo seco.
810
00:51:59,171 --> 00:52:01,090
Eso es simplemente asombroso.
811
00:52:01,174 --> 00:52:05,470
Entonces, ¿alguna idea?
¿Qué tan pronto podríamos verlo?
812
00:52:05,553 --> 00:52:10,183
- Bueno, no quiero apresurarme.
- Por supuesto que no.
813
00:52:10,267 --> 00:52:13,478
Uh, entonces supongo-
Estaba pensando ¿tal vez dos semanas?
814
00:52:13,562 --> 00:52:16,146
tengo algunas entrevistas
Me gustaría cuidar de y-
815
00:52:16,230 --> 00:52:19,567
Acabamos de publicar una pieza retro sobre Gary Hart.
¿Qué tal el lunes?
816
00:52:20,986 --> 00:52:23,154
Sí, claro.
Lunes. Podría lograrlo.
817
00:52:24,156 --> 00:52:26,198
Está bien, hermosa.
818
00:52:36,959 --> 00:52:42,090
Ey. Ahí está.
Sólo dame un segundo, ¿vale?
819
00:52:42,132 --> 00:52:43,966
¡Oye, campeón!
820
00:52:44,051 --> 00:52:46,219
¡Ey! ¡Oye, chico! ¿Cómo estás?
821
00:52:47,303 --> 00:52:49,431
- Casi el 100%, campeón.
- ¿Cien por ciento?
822
00:52:49,473 --> 00:52:53,352
Vaya, no he estado
cien por ciento en años.
823
00:52:53,434 --> 00:52:55,437
Entonces, ¿dónde está el fotógrafo?
824
00:52:55,520 --> 00:52:58,274
Está justo al otro lado de la calle.
Pero yo sólo quería, um-
825
00:52:58,315 --> 00:53:02,986
Quería, uh- tengo un amigo tuyo
quien quiere hablar contigo.
826
00:53:03,070 --> 00:53:04,947
- No sé, no tenía amigos.
- Claro que sí.
827
00:53:04,989 --> 00:53:07,156
Fuera de ti, eso es.
828
00:53:07,240 --> 00:53:09,242
Bueno, déjame demostrarte que estás equivocado.
829
00:53:09,326 --> 00:53:12,704
- Espera un segundo.
830
00:53:16,291 --> 00:53:18,961
- ¿Sí?
- ¿Señor LaMotta?
831
00:53:19,044 --> 00:53:20,962
¿Quién es este?
832
00:53:21,045 --> 00:53:23,674
Este es Erik Kernan del Denver Times.
Hablamos antes.
833
00:53:23,757 --> 00:53:27,886
Sí. dijiste que querías
para hablar de Bob Satterfield.
834
00:53:27,969 --> 00:53:29,930
Jake-Jake,
Estoy-estoy-estoy parado aquí mismo.
835
00:53:30,013 --> 00:53:32,891
Maldita sea, Bob,
¡Pensé que estabas muerto!
836
00:53:32,975 --> 00:53:35,895
Bueno, algunos días tengo ganas, sí.
837
00:53:35,978 --> 00:53:38,188
- ¿Oye, chico?
- ¿Sí?
838
00:53:38,271 --> 00:53:43,986
Además de Bob Satterfield, los únicos
Quienes alguna vez me lastimaron fueron mis ex esposas.
839
00:53:44,069 --> 00:53:46,488
¿Es así?
840
00:53:46,572 --> 00:53:49,992
Sí. Bueno, ya sabes,
Es realmente bueno- Cómo se dice, uh-
841
00:53:50,033 --> 00:53:52,244
Um, uh-uh, hablar contigo.
Cómo estás'?
842
00:53:52,328 --> 00:53:56,915
Estoy bien. Muy bien.
Tuve algunos problemas, pero ya estoy bien.
843
00:53:56,999 --> 00:53:59,836
Lo sé. Lo sé. Yo-yo-he visto tu película.
844
00:53:59,919 --> 00:54:02,337
- ¿Te gusta?
- Bueno, sí.
845
00:54:02,379 --> 00:54:05,382
Excepto por la parte en la que me noqueas.
846
00:54:05,465 --> 00:54:08,844
Bob, ¿estás seguro de que estás bien?
847
00:54:08,927 --> 00:54:14,392
El niño me dice que estás en la calle.
¿Eres un vagabundo o algo así?
848
00:54:14,433 --> 00:54:19,187
No, no, no. No soy ningún vagabundo, Jake.
Soy... simplemente no tengo hogar.
849
00:54:19,271 --> 00:54:23,193
Yo-yo-mira, yo, uh-
Me tengo que ir, ¿vale?
850
00:54:23,234 --> 00:54:26,780
Está bien. Adiós, Bob.
851
00:54:28,072 --> 00:54:31,158
- Gracias, Sr. LaMotta.
- ¿Está realmente bien?
852
00:54:32,160 --> 00:54:34,079
Sí. Creo que sí.
853
00:54:34,161 --> 00:54:37,457
Pensé que estaba muerto.
Chico, oh, chico.
854
00:54:37,540 --> 00:54:40,877
Allá, salvo por la gracia de Dios, voy.
855
00:54:40,960 --> 00:54:43,880
Bueno, muchas gracias por hablar conmigo.
856
00:54:43,922 --> 00:54:45,882
- Bueno.
- Adiós.
857
00:54:47,259 --> 00:54:50,887
¡Morder!
Sólo dijo que hubo un tiempo...
858
00:54:50,929 --> 00:54:53,849
donde podrías haber estado
el mejor boxeador del mundo.
859
00:54:53,974 --> 00:54:58,436
Eso es realmente algo
Viene del Toro Salvaje, ¿eh?
860
00:55:01,064 --> 00:55:03,566
¡Hola, Chris! ¡Estamos listos!
861
00:55:03,607 --> 00:55:06,403
Denver es ahora sólo uno
de las tres ciudades que quedan en liza...
862
00:55:06,486 --> 00:55:09,072
para albergar el 2008
Convención Nacional Demócrata.
863
00:55:09,155 --> 00:55:12,575
Nueva Orleans se ha retirado.
Entonces, eso deja a Denver, Nueva York...
864
00:55:12,659 --> 00:55:14,703
y Minneapolis todavía en la carrera.
865
00:55:23,211 --> 00:55:25,922
¡Hola, Bruce! ¡Bruce!
¿Puedo tomar uno de estos?
866
00:55:25,964 --> 00:55:27,925
- Sí, claro.
- Muchas gracias, hombre.
867
00:55:42,148 --> 00:55:44,942
- ¡Mamá, ya está aquí.!
- ¡Tráelo!
868
00:55:51,364 --> 00:55:53,283
Debería estar en el medio de los cupones.
869
00:55:55,453 --> 00:55:59,290
Ah, ahí. Lo entendiste. Lo entendiste.
870
00:55:59,332 --> 00:56:03,126
¡Fresco! ¡El campeón! ese es el chico
Te estaba hablando de eso, ¿recuerdas?
871
00:56:03,168 --> 00:56:05,671
¡Lo sé! ¿Qué dice eso?
872
00:56:05,755 --> 00:56:09,716
- Resurrec-
- ¿Qué dice eso?
873
00:56:09,800 --> 00:56:15,765
- Por Erik Kernan. Fresco.
- Sí. Fresco.
874
00:56:18,933 --> 00:56:21,437
- Erik, gran trabajo en el artículo.
- Oye, gracias, Rob.
875
00:56:32,740 --> 00:56:34,241
Hola, Ralph.
876
00:56:35,825 --> 00:56:38,703
- Buen artículo sobre este tipo.
- Gracias.
877
00:56:38,787 --> 00:56:41,499
878
00:56:41,582 --> 00:56:43,501
Se dice que te mudarás arriba.
879
00:56:43,585 --> 00:56:45,585
880
00:56:45,669 --> 00:56:47,796
Sí. Quizás encaje mejor.
881
00:56:49,005 --> 00:56:50,966
Tal vez.
882
00:56:52,176 --> 00:56:54,595
-
- Contesta tu teléfono, Erik.
883
00:56:56,471 --> 00:56:59,100
884
00:57:02,311 --> 00:57:04,231
Kernan.
885
00:57:04,313 --> 00:57:07,359
Hola, Chico Maravilla, ella es Andrea Flak.
¿Cómo estás?
886
00:57:07,442 --> 00:57:09,776
Esta fue una historia sagrada que escribiste.
887
00:57:09,860 --> 00:57:11,779
Mi equipo estaba en ello rápidamente dividido.
888
00:57:11,862 --> 00:57:13,949
Estás camino a un Pulitzer, Erik.
889
00:57:14,032 --> 00:57:16,366
Y te queremos aquí.
890
00:57:16,450 --> 00:57:19,287
¿Cómo te sientes? ¿Fan-malditamente-tástico?
891
00:57:19,370 --> 00:57:23,415
Estoy bien. Estoy bien.
Sí. Uh-¿Con quién estás?
892
00:57:23,499 --> 00:57:26,710
¿Qué? Oh.
Estoy con Showtime, sí.
893
00:57:26,752 --> 00:57:30,799
Oh, Dios. Me encantó este artículo.
Me hizo llorar.
894
00:57:30,882 --> 00:57:32,967
- Mm-hmm.
- Y créeme, eso es
un elogio considerable...
895
00:57:33,051 --> 00:57:35,720
a tus habilidades literarias, porque no lloré
cuando murió mi golden retriever.
896
00:57:35,762 --> 00:57:39,599
- Siéntete orgulloso.
- Gracias. Muchas gracias.
897
00:57:39,682 --> 00:57:42,685
Así que estoy seguro de que todos quieren un pedazo de ti.
Debes estar inundado de llamadas.
898
00:57:42,769 --> 00:57:45,646
- En realidad, eres mi primero.
- Eso es una sorpresa.
899
00:57:45,730 --> 00:57:47,648
Eh, parece
Aunque tengo algunos mensajes.
900
00:57:47,732 --> 00:57:50,484
Erik, queremos hacerte una prueba.
en Showtime Boxing-
901
00:57:50,568 --> 00:57:55,073
ponerte al aire, en Las Vegas, entrevista
Kid McCracken después de la pelea del sábado por la noche.
902
00:57:55,157 --> 00:57:58,076
- ¿Te suena bien?
- Sí, sí.
903
00:57:58,160 --> 00:58:00,537
Eso suena... suena genial.
904
00:58:00,579 --> 00:58:03,164
Hermoso. Lleva tu esmoquin a la tintorería.
905
00:58:03,248 --> 00:58:05,167
Hablaremos.
906
00:58:09,088 --> 00:58:12,299
Ya sabes, la distribución de esta historia
está prácticamente por las nubes.
907
00:58:12,383 --> 00:58:14,675
Me hiciste quedar bien, Erik.
Lo hiciste. Gracias.
908
00:58:14,759 --> 00:58:17,596
- De verdad. Gracias.
- Gracias, Bing. Gracias.
909
00:58:17,678 --> 00:58:22,518
Mira, Erik, este es el tipo de pieza que puede
conseguirte lugares. Tendrás ofertas.
910
00:58:22,601 --> 00:58:24,602
- ¿Eso crees?
- Oh sí. Tendrás ofertas.
911
00:58:24,685 --> 00:58:27,105
Ahora lo único que pido es
por un año más de tu parte.
912
00:58:27,189 --> 00:58:29,108
Quiero decir, uh, uh-
913
00:58:29,191 --> 00:58:32,110
- Oye.
- Ey. Esta es Polly. Polly, soy Bing.
914
00:58:32,151 --> 00:58:33,945
- Hola, Polly.
- Sr. Whitley, encantado de conocerle.
915
00:58:34,029 --> 00:58:36,615
- Ella también trabaja en el periódico.
- ¿Alguna vez te coqueteé?
916
00:58:36,698 --> 00:58:39,660
- Eh, no.
- ¿Qué estaba pensando?
917
00:58:39,744 --> 00:58:43,164
- Ella en realidad- No podría
He hecho esta historia sin ella.
- ¿En serio?
918
00:58:43,247 --> 00:58:45,623
- Ella es la estrella en ascenso del periódico.
- ¿En realidad?
919
00:58:45,665 --> 00:58:49,503
Um, entonces, mira.
Bueno, ¿puede la estrella en ascenso conseguir un baile?
920
00:58:49,587 --> 00:58:51,547
- Sí, claro. Sí. Está bien-
- Está bien.
921
00:58:51,630 --> 00:58:54,007
- Adelante. Divertirse.
- Está bien. Te veré en un segundo.
922
00:58:54,091 --> 00:58:56,009
- Adiós.
- Encantado de conocerte.
923
00:58:56,093 --> 00:58:58,845
- ¢Ü¢Ü
- Está bien.
924
00:59:01,181 --> 00:59:04,393
- Es una gran pieza, Erik.
- Gracias.
925
00:59:04,476 --> 00:59:07,146
- De nada.
- Sí.
926
00:59:07,229 --> 00:59:09,230
Metz, um- Metz se enojó bastante...
927
00:59:09,314 --> 00:59:11,650
Cuando le dije que te ayudé con eso.
928
00:59:11,692 --> 00:59:13,820
¿Por qué se lo dijiste?
929
00:59:13,903 --> 00:59:16,739
Porque me enorgulleció
estar involucrado en la pieza.
930
00:59:18,991 --> 00:59:21,452
Entonces, vas a ser
en Showtime ahora, ¿o qué?
931
00:59:23,161 --> 00:59:25,915
Bueno, han estado llamando.
cual es-
932
00:59:25,997 --> 00:59:28,918
- No es de extrañar.
- Asombroso. Bastante sorprendente.
933
00:59:29,001 --> 00:59:30,962
Bastante sorprendente.
934
00:59:32,838 --> 00:59:35,257
Qué noche, ¿verdad?
935
00:59:35,341 --> 00:59:37,260
¡Qué noche!
936
00:59:38,803 --> 00:59:40,722
¡Qué noche!
937
00:59:42,682 --> 00:59:46,102
Oye, solo dame-
Dame un minuto, ¿vale? seré-
938
00:59:46,185 --> 00:59:48,104
- Volveré, ¿de acuerdo?
- Sí.
939
00:59:48,187 --> 00:59:50,439
Bueno.
940
00:59:50,522 --> 00:59:52,441
941
01:00:03,994 --> 01:00:06,623
942
01:00:06,706 --> 01:00:10,459
943
01:00:12,712 --> 01:00:15,548
Ey. Joyce, soy yo.
944
01:00:17,549 --> 01:00:19,886
Oye, ¿por qué no sales?
y ayudarme a celebrar?
945
01:00:20,970 --> 01:00:23,139
Vamos. Es temprano.
946
01:00:33,900 --> 01:00:36,569
947
01:00:36,694 --> 01:00:37,028
Entonces, déjame hacerte una pregunta.
948
01:00:37,028 --> 01:00:40,073
Entonces, déjame hacerte una pregunta.
949
01:00:40,156 --> 01:00:42,075
Sí.
950
01:00:42,159 --> 01:00:45,119
¿Por qué no usaron
¿La foto mía flexionando?
951
01:00:45,202 --> 01:00:47,122
No sé.
952
01:00:47,205 --> 01:00:49,999
El editor de fotos hace esas llamadas. yo-
953
01:00:50,083 --> 01:00:52,961
Te digo qué.
Yo hubiera elegido ese. Sí.
954
01:00:53,044 --> 01:00:55,756
- Sí, ese es el que yo también habría usado.
- ¿En realidad?
955
01:00:57,090 --> 01:00:59,051
Entonces lo hicimos bien, ¿eh?
956
01:01:00,260 --> 01:01:02,763
Sí, lo hicimos muy bien, campeón.
957
01:01:20,781 --> 01:01:22,867
¿Sí? ¿Hola?
958
01:01:22,950 --> 01:01:25,451
¿Es este Erik Kernan?
959
01:01:25,535 --> 01:01:29,707
Sí. ¿Quién es este?
960
01:01:29,790 --> 01:01:32,209
Mi nombre es Ike Epstein.
961
01:01:32,292 --> 01:01:35,462
¿Escribiste ese artículo sobre Satterfield?
962
01:01:35,546 --> 01:01:38,716
- Sí.
- Bonita historia.
963
01:01:38,799 --> 01:01:40,884
Mm-gracias.
964
01:01:40,967 --> 01:01:45,347
Pero Satterfield está muerto. Veinte años.
965
01:01:45,431 --> 01:01:48,517
Bob Satterfield murió en, eh...
966
01:01:48,600 --> 01:01:50,520
'82, '83.
967
01:01:51,603 --> 01:01:53,606
Lo vi anoche.
968
01:01:53,689 --> 01:01:56,483
No Satterfield.
969
01:01:56,524 --> 01:01:59,195
Sí, Satterfield. Yo-yo-
970
01:01:59,278 --> 01:02:02,907
Hablé con su hijo... por teléfono.
971
01:02:02,989 --> 01:02:05,326
¿Su hijo le dijo que estaba vivo?
972
01:02:05,409 --> 01:02:08,662
- No, pero no se llevan bien-
- Vayamos al fondo de esto.
973
01:02:08,746 --> 01:02:10,748
Bueno.
974
01:02:13,167 --> 01:02:16,962
¿Hablaste con...?
975
01:02:17,003 --> 01:02:19,090
¿Los entrenadores de Satterfield?
976
01:02:20,424 --> 01:02:23,344
¿Sus circunstantes? ¿Alguien así?
977
01:02:23,426 --> 01:02:26,180
La mayoría de ellos-
No pude desenterrarlos.
978
01:02:28,308 --> 01:02:30,226
Ernie...
979
01:02:30,308 --> 01:02:32,228
Ike Epstein.
980
01:02:34,313 --> 01:02:38,693
Estoy bien. Ernie,
¿Recuerdas a Bob Satterfield...
981
01:02:38,735 --> 01:02:40,694
¿Chico de Chicago?
982
01:02:40,736 --> 01:02:42,613
Mmmm.
983
01:02:43,947 --> 01:02:46,743
Bueno, crees que está muerto.
¿O sabes que está muerto?
984
01:02:46,826 --> 01:02:49,370
Ah, eso es lo que pienso.
985
01:02:49,453 --> 01:02:51,372
Está bien.
986
01:02:51,455 --> 01:02:54,166
Gracias. Cuídate.
987
01:02:55,168 --> 01:02:57,086
Él cree que está muerto.
988
01:02:57,170 --> 01:02:59,630
- Es imposible.
-
989
01:02:59,714 --> 01:03:02,426
Nunca más uses esa palabra.
990
01:03:03,968 --> 01:03:05,804
991
01:03:11,600 --> 01:03:15,187
¿Freddy? Ike.
992
01:03:15,229 --> 01:03:19,067
Escuchar.
¿Recuerdas a Bob Satterfield?
993
01:03:20,944 --> 01:03:24,364
Sí.
¿Pero lo sabes con seguridad?
994
01:03:28,034 --> 01:03:31,037
Bueno. Gracias.
995
01:03:31,121 --> 01:03:34,082
No, son buenos.
Gracias. Gracias.
996
01:03:35,750 --> 01:03:38,961
Él piensa que está muerto,
pero no está seguro.
997
01:03:39,045 --> 01:03:41,964
- ¿Quién era ese?
-Freddy Bingham.
998
01:03:42,048 --> 01:03:45,718
Imposible.
Freddy Bingham está muerto.
999
01:03:49,305 --> 01:03:51,516
Acabo de hablar con él por teléfono.
1000
01:03:51,600 --> 01:03:53,477
Fue Freddy Benjamin con quien hablaste.
1001
01:03:53,561 --> 01:03:55,853
Freddy Benjamín está muerto.
1002
01:03:55,937 --> 01:03:59,023
- Hace dos años.
- Vi a Freddy Benjamin la Navidad pasada.
1003
01:03:59,107 --> 01:04:01,568
Freddy Benjamin es un idiota.
1004
01:04:01,652 --> 01:04:04,030
Además, está muerto.
1005
01:04:05,239 --> 01:04:07,616
Como Satterfield.
1006
01:04:16,791 --> 01:04:18,710
1007
01:04:20,211 --> 01:04:24,175
- Hola, campeón.
- Oye, amigo. ¿Quieres algo de comer?
1008
01:04:24,258 --> 01:04:27,136
Ah, no. Cómo estás'?
1009
01:04:27,178 --> 01:04:30,890
Oh, alrededor del 80%. Oh, tal vez el 90% hoy.
1010
01:04:30,973 --> 01:04:33,558
Sí. Avanzando en el mundo, ¿eh?
1011
01:04:33,642 --> 01:04:37,020
Un tipo pasó por aquí y me dio cien dólares.
Lea el artículo en el periódico.
1012
01:04:37,103 --> 01:04:39,899
Campeón, tengo una pregunta para ti.
1013
01:04:39,981 --> 01:04:42,234
Es importante. Um-
1014
01:04:42,318 --> 01:04:45,154
¿Tiene una... identificación?
1015
01:04:45,195 --> 01:04:48,991
Cualquier cosa con tu-
¿Licencia de conducir, tal vez?
1016
01:04:49,074 --> 01:04:50,992
¿Para qué necesitas eso?
1017
01:04:51,077 --> 01:04:53,870
Para que pueda probar que eres
quien dices ser.
1018
01:04:53,954 --> 01:04:58,668
Quiero decir, este tipo, este ex boxeador...
él-él piensa que tú moriste, y-
1019
01:04:58,709 --> 01:05:02,296
- Algunas mañanas me despierto y creo que yo también estoy muerto.
1020
01:05:02,379 --> 01:05:04,423
Sí.
1021
01:05:04,506 --> 01:05:09,887
No, en serio.
Yo sólo... necesito algo, eh...
1022
01:05:09,971 --> 01:05:14,600
que puedo probar
con el que estás Bob Satterfield.
1023
01:05:16,394 --> 01:05:19,105
¿Cuál dijiste que es tu nombre?
1024
01:05:19,188 --> 01:05:21,106
Erik Kernán.
1025
01:05:21,189 --> 01:05:24,277
- ¿Puedes probar eso?
- Bueno, tengo licencia de conducir.
con mi foto.
1026
01:05:24,359 --> 01:05:26,320
- Bueno, ¿quién tomó esa foto?
- El DMV
1027
01:05:26,404 --> 01:05:29,949
¿Y cómo lo supieron?
¿Eras quien dijiste que eras?
1028
01:05:30,032 --> 01:05:33,202
Bueno, de mi última licencia de conducir.
con mi última foto.
1029
01:05:33,286 --> 01:05:35,705
¡Oh! ¿Y quién tomó esa foto?
1030
01:05:37,707 --> 01:05:40,126
¿Ves a dónde voy con esto?
1031
01:05:40,209 --> 01:05:42,211
No, campeón.
1032
01:05:42,295 --> 01:05:45,047
Yo no-yo sólo-
1033
01:05:45,130 --> 01:05:47,175
Necesito... ¿Qué tal un pasaporte?
1034
01:05:47,258 --> 01:05:51,804
¿Tienes pasaporte?
Um, cualquier-
1035
01:05:51,887 --> 01:05:53,973
No lo sé.
Cualquier cosa con tu foto...
1036
01:05:54,057 --> 01:05:56,018
- Y tu nombre en él.
1037
01:05:57,727 --> 01:06:01,648
Denver Times.!
"La resurrección del campeón", de Erik Kernan.
1038
01:06:01,731 --> 01:06:04,567
- Eso es lo que tengo.
- Sí.
1039
01:06:04,651 --> 01:06:07,445
excepto por
Ese-ese-ese video que tienes.
1040
01:06:13,035 --> 01:06:15,412
¿De dónde sacaste esto?
1041
01:06:15,454 --> 01:06:17,622
Tengo un gran asistente de investigación.
1042
01:06:17,705 --> 01:06:21,126
Satterfield/Kincaid. Yo estaba allí.
1043
01:06:21,209 --> 01:06:23,420
¿Nada de mierda? ¿Estabas allí?
1044
01:06:23,462 --> 01:06:26,005
- ¿En serio?
- Curva del Sur.
1045
01:06:26,088 --> 01:06:30,511
Fui a todas las peleas de Satterfield.
Ese chico podría golpear.
1046
01:06:32,887 --> 01:06:35,265
lo sabia-
Quiero decir, me mostró su cicatriz.
1047
01:06:35,307 --> 01:06:38,185
Su padre se lo hizo cuando
tenía nueve años. Es el mismo tipo-
1048
01:06:38,268 --> 01:06:40,354
¿Ese es el hombre al que entrevistaste?
1049
01:06:40,437 --> 01:06:42,773
- Sí.
- ¿El de la cicatriz? ¿Estás seguro de eso?
1050
01:06:42,855 --> 01:06:46,526
Sí. Luchando contra Bob Satterfield.
1051
01:06:46,609 --> 01:06:48,528
Ese es Kincaid.
1052
01:06:50,948 --> 01:06:53,951
-No-
- Satterfield es el otro.
1053
01:06:56,078 --> 01:06:58,580
Te han engañado, hijo.
1054
01:07:00,081 --> 01:07:01,958
¿A quién le haría daño?
1055
01:07:02,000 --> 01:07:04,044
Tú, por ejemplo.
1056
01:07:05,295 --> 01:07:07,213
no me haría daño
si nadie lo supiera.
1057
01:07:07,297 --> 01:07:09,508
Oh, ¿es esa una opción?
¿Que nadie se enterará?
1058
01:07:09,591 --> 01:07:11,552
Joyce, déjame hacerte una pregunta, ¿vale?
1059
01:07:11,636 --> 01:07:15,472
¿Cuántos periódicos imprimen artículos con
¿Hay errores de hecho en ellos todos los días en los EE. UU.?
1060
01:07:15,556 --> 01:07:18,892
- Ya está hecho, Joyce.
1061
01:07:18,976 --> 01:07:21,437
Está impreso. Está ahí afuera.
1062
01:07:21,521 --> 01:07:23,897
Luego imprima una retractación.
1063
01:07:26,150 --> 01:07:29,987
No puedo simplemente hacer eso.
La gente ha enviado dinero a Champ.
1064
01:07:30,070 --> 01:07:32,990
- Entonces devuélvemelo.
- No puedo.
1065
01:07:33,073 --> 01:07:35,201
no lo sé
de donde proviene la mitad.
1066
01:07:39,163 --> 01:07:41,123
No es sólo el dinero.
1067
01:07:42,167 --> 01:07:44,334
¿El trabajo de Showtime?
1068
01:07:46,086 --> 01:07:49,673
Joyce, el punto del artículo.
sigue siendo cierto.
1069
01:07:49,757 --> 01:07:52,927
Está bien, Erik. Es mentira.
1070
01:07:53,010 --> 01:07:57,014
Quiero decir, si te beneficias de una mentira,
Entonces eres igual que un mentiroso.
1071
01:07:57,098 --> 01:07:59,142
Si escribes una gran historia
pero es mentira...
1072
01:07:59,225 --> 01:08:01,727
entonces eres sólo un mentiroso
que escribe grandes historias...
1073
01:08:01,810 --> 01:08:03,980
que es peor que un mentiroso común y corriente...
1074
01:08:04,063 --> 01:08:07,024
porque la gente que sabe escribir
Debería ser mejor que el mentiroso promedio.
1075
01:08:07,066 --> 01:08:11,029
Entonces, eres un mentiroso y me decepcionaste,
y dejas que todos los demás...
1076
01:08:11,112 --> 01:08:13,906
¿Quién trabaja en este documento?
porque deberías ser mejor que eso.
1077
01:08:13,990 --> 01:08:15,909
¿Es eso bastante simple?
1078
01:08:17,493 --> 01:08:20,246
- No, Joyce, eso no es lo suficientemente simple.
- Entonces déjame decirlo de otra manera.
1079
01:08:20,329 --> 01:08:22,707
necesitas comportarte
como si Teddy estuviera mirando.
1080
01:08:43,604 --> 01:08:46,397
Y el ganador, por nocaut técnico...
1081
01:08:46,480 --> 01:08:51,611
un minuto, seis segundos
a la segunda ronda, Leo McCracken.!
1082
01:09:00,077 --> 01:09:03,122
- ¡Oye Leo! ¡León!
1083
01:09:03,206 --> 01:09:05,417
Ey. Entonces-
1084
01:09:05,458 --> 01:09:07,503
Leo McCracken-
1085
01:09:07,586 --> 01:09:11,423
Hola, Leo-Leo McCracken,
el nuevo campeón de peso pesado
1086
01:09:11,506 --> 01:09:14,468
- ¡Oh, mira, mira, mira, mira, mira!
¿Quién es ese? ¿Quién es ese?
- Ese es papá.
1087
01:09:14,552 --> 01:09:16,469
- ¿Es tu papá?
- Esta noche estuvo a la altura de su apodo.
1088
01:09:16,552 --> 01:09:18,555
Di algo a tus fans.
1089
01:09:18,597 --> 01:09:20,556
Primero, primero quiero decir
"Gracias, Jesús".
1090
01:09:20,598 --> 01:09:22,768
quiero decir gracias
A mi entrenador, Tommy McCracken...
1091
01:09:22,851 --> 01:09:26,271
y mi hermano y mi padre porque ellos
Solía darme una paliza.
1092
01:09:26,313 --> 01:09:29,775
Y Erik, hombre, tú siempre
Creíste en mí, ¿no?
1093
01:09:29,817 --> 01:09:32,945
- Es difícil no creer en el 22-0.
- ¡Sí, lo hiciste! ¡Sí! ¡Vaya!
1094
01:09:33,028 --> 01:09:34,947
- Recupero mi micrófono.
- Toma eso.
1095
01:09:35,031 --> 01:09:36,948
- Gracias.
- Número uno.
1096
01:09:37,031 --> 01:09:39,910
- Parece que todos somos
Voy a salir de él esta noche.
- ¡Número uno!
1097
01:09:39,952 --> 01:09:43,372
Va a ser una noche larga para Leo McCracken.
una de las mejores noches de su vida.
1098
01:09:43,455 --> 01:09:47,292
- Te amo, Teddy.
1099
01:09:49,837 --> 01:09:51,964
"Te amo, Teddy."
1100
01:09:52,131 --> 01:09:55,884
¢Ü¢Ü
1101
01:10:03,601 --> 01:10:06,478
Oye. Hola.
1102
01:10:06,520 --> 01:10:08,564
Chico Maravilla.
1103
01:10:10,733 --> 01:10:12,901
- Estuviste genial.
1104
01:10:12,985 --> 01:10:14,819
Sentarse.
1105
01:10:15,864 --> 01:10:17,906
Gracias, señorita Flak. Yo, eh-
1106
01:10:17,989 --> 01:10:21,326
Eso fue divertido.
Fue muy divertido.
1107
01:10:21,368 --> 01:10:23,829
- ¿Te importa?
- No, en absoluto.
1108
01:10:23,913 --> 01:10:26,582
¡Qué ciudad! el unico lugar
donde puedes hacerte daño a ti mismo...
1109
01:10:26,665 --> 01:10:28,750
y otros
y sonríe todo el tiempo.
1110
01:10:28,834 --> 01:10:32,672
- "Divertido." Eso es bueno.
1111
01:10:32,756 --> 01:10:37,009
- La diversión es de lo que se trata.
Me alegro que lo hayas pasado bien.
- Hice. Hice. yo no-
1112
01:10:37,051 --> 01:10:40,846
- ¿Quieres un trago?
- Claro, sí.
1113
01:10:40,930 --> 01:10:44,016
- Tomaré un whisky con hielo, por favor. Gracias.
- Sí, señor.
1114
01:10:44,100 --> 01:10:48,562
Están todos diluidos.
Pero siguen viniendo, Dios los bendiga.
1115
01:10:48,645 --> 01:10:51,023
- Mmm. Entonces-
- ¿Sí?
1116
01:10:51,065 --> 01:10:54,652
¿Crees que podemos convertir esto en una sola noche?
nuestra posición en una tórrida historia de amor?
1117
01:10:56,571 --> 01:11:00,367
Me gustaría eso.
Mucho, mucho.
1118
01:11:01,576 --> 01:11:04,662
¿Dónde está la sonrisa, Erik?
1119
01:11:04,746 --> 01:11:08,291
Bueno, supongo que es sólo que, eh...
1120
01:11:08,374 --> 01:11:12,544
No estoy seguro de lo que... hice realmente.
1121
01:11:12,628 --> 01:11:15,881
Estuviste genial. Fotogénico.
1122
01:11:15,923 --> 01:11:18,760
Bueno, gracias.
1123
01:11:18,843 --> 01:11:22,555
Esa es la belleza de la televisión.
No tienes que hacer nada. Sólo sé.
1124
01:11:24,807 --> 01:11:29,645
Entonces me dicen que tu viejo era
una especie de pez gordo del boxeo, un verdadero poeta.
1125
01:11:29,728 --> 01:11:31,856
Sí, sí. Él era, um-
1126
01:11:31,940 --> 01:11:33,901
- Un whisky.
- Gracias.
1127
01:11:35,735 --> 01:11:41,200
Entonces, si vamos a hacer esto,
si vamos a hacer un trato...
1128
01:11:41,283 --> 01:11:43,618
em-
1129
01:11:43,701 --> 01:11:46,163
Por supuesto que necesito continuar
con mi periodismo.
1130
01:11:46,246 --> 01:11:51,585
Um- Entonces solo puedo trabajar a tiempo parcial.
a lo sumo.
1131
01:11:51,627 --> 01:11:56,506
Bueno, este es un trabajo de tiempo completo, Erik,
con salario a tiempo completo.
1132
01:12:01,262 --> 01:12:03,721
Mírame bien.
¿Estás mirando?
1133
01:12:03,805 --> 01:12:05,891
Sí.
1134
01:12:05,974 --> 01:12:08,686
¿Parece que lo sé?
¿Lo primero sobre el boxeo?
1135
01:12:08,768 --> 01:12:12,188
¿Parece que conozco la diferencia?
entre un gancho y un gancho...
1136
01:12:12,272 --> 01:12:16,318
o qué es una cuenta de ocho de pie
¿O qué es una penalización por retención?
1137
01:12:16,401 --> 01:12:19,112
Mira, no tengo por qué saberlo.
¿Qué es todo eso...?
1138
01:12:19,154 --> 01:12:22,616
porque hora del espectáculo
Tiene un desfile de expertos del boxeo.
1139
01:12:22,699 --> 01:12:26,703
Gastamos una fortuna siendo los mejores.
en el mundo en esto.
1140
01:12:26,787 --> 01:12:29,040
Pero yo soy el jefe de casting, Erik...
1141
01:12:29,123 --> 01:12:32,251
y estoy aquí para ayudar a Showtime
haz lo que mejor sabe hacer...
1142
01:12:32,293 --> 01:12:35,755
y eso es entretener a la mierda
fuera de su audiencia.
1143
01:12:35,838 --> 01:12:40,134
Porque al final absolutamente todo
se trata de entretener a la audiencia.
1144
01:12:44,138 --> 01:12:47,141
Ya no hay periodismo.
No hay noticias.
1145
01:12:47,224 --> 01:12:50,519
La gente que se aferra a las esperanzas.
que puedan informar al mundo...
1146
01:12:50,603 --> 01:12:53,064
son sólo un poco menos ingenuos
que la gente que piensa...
1147
01:12:53,146 --> 01:12:55,065
pueden orar a su manera
de un tsunami.
1148
01:12:55,148 --> 01:12:59,487
¿Y sabes?
¿Qué es lo único que la gente no quiere?
1149
01:12:59,571 --> 01:13:01,988
Es la verdad.
1150
01:13:03,449 --> 01:13:05,826
Este tipo que ganó-
1151
01:13:05,867 --> 01:13:07,828
McCracken.
1152
01:13:07,912 --> 01:13:12,332
¿Crees que alguien realmente quiere saber?
¿Qué tanto le destrozaron el cerebro esta noche?
1153
01:13:12,374 --> 01:13:15,836
Que mal su manager
lo va a estafar...
1154
01:13:15,877 --> 01:13:18,256
o lo mala que es su vida
¿Será en unos años?
1155
01:13:18,339 --> 01:13:20,258
Tal vez termine en la calle
¿Te gusta tu trasero?
1156
01:13:20,342 --> 01:13:23,261
La respuesta es "no".
1157
01:13:25,263 --> 01:13:27,182
Es "no".
1158
01:13:27,264 --> 01:13:30,602
Los hombres quieren ver el triunfo,
y las mujeres, bueno
1159
01:13:30,684 --> 01:13:33,438
Aquí tienes,
con la suficiente credibilidad...
1160
01:13:33,521 --> 01:13:35,981
para que sus maridos no te tengan resentimiento.
1161
01:13:38,276 --> 01:13:40,695
Oh. Eso es-
1162
01:13:42,322 --> 01:13:44,699
eso no suena
como gran parte de un trabajo en absoluto.
1163
01:13:44,740 --> 01:13:47,285
Bueno, nunca lo hace
hasta que realmente sea un trabajo.
1164
01:13:51,831 --> 01:13:53,750
¿Quién es Teddy, por cierto?
1165
01:13:53,834 --> 01:13:56,335
- Él es mi hijo. Tiene seis años.
- Mm.
1166
01:13:56,418 --> 01:13:59,547
- Apuesto a que es un lindo.
- Él es.
1167
01:13:59,631 --> 01:14:02,675
Y muy orgulloso de ti esta noche.
1168
01:14:02,759 --> 01:14:05,762
1169
01:14:05,845 --> 01:14:07,764
Entonces...
1170
01:14:07,848 --> 01:14:11,809
¿te gustaría venir?
¿Tomar una copa en mi suite?
1171
01:14:12,852 --> 01:14:15,647
No. ¿Sabes qué?
1172
01:14:15,730 --> 01:14:18,150
Voy a tomar el último vuelo,
pero gracias.
1173
01:14:20,152 --> 01:14:22,821
Mmm.
1174
01:14:22,904 --> 01:14:24,823
El lunes hablamos.
1175
01:14:39,379 --> 01:14:41,757
1176
01:14:41,840 --> 01:14:44,009
Oye.
1177
01:14:44,091 --> 01:14:46,803
Oye.
1178
01:14:48,597 --> 01:14:51,725
Tomé el último vuelo.
Quería ver si podía atrapar a Teddy.
1179
01:14:51,851 --> 01:14:55,396
Todas las luces estaban apagadas.
1180
01:14:55,479 --> 01:15:00,442
Bueno, no es inusual a la 1:00
por la mañana.
1181
01:15:01,693 --> 01:15:04,654
- ¿Le dejaste verlo?
- ¿Estás bromeando?
1182
01:15:04,737 --> 01:15:07,825
Noche de su vida,
viendo a su padre en Showtime.
1183
01:15:11,953 --> 01:15:13,872
¿Qué pensaste? ¿Cómo lo hice?
1184
01:15:13,956 --> 01:15:16,792
Lo hiciste exactamente
como pensé que lo harías.
1185
01:15:23,799 --> 01:15:26,302
Joyce, no puedo sacármelo de la cabeza.
1186
01:15:29,012 --> 01:15:31,015
Eso es porque eres decente.
1187
01:15:37,312 --> 01:15:40,733
Mañana hablaré con Whitley.
1188
01:15:40,816 --> 01:15:44,028
Voy a tirarle la bomba.
1189
01:15:44,111 --> 01:15:46,279
Bien.
1190
01:15:49,282 --> 01:15:51,243
Estoy tan despedido.
1191
01:15:52,327 --> 01:15:55,081
Hace frío.
1192
01:15:55,164 --> 01:15:57,541
Puedo arreglar la habitación de invitados.
1193
01:16:02,963 --> 01:16:05,758
Ya sabes,
Parece que todos los que conozco...
1194
01:16:05,842 --> 01:16:09,803
todos los que conozco lo saben
"The Wow Man", excepto yo.
1195
01:16:12,682 --> 01:16:15,852
La única imagen que tengo de él...
1196
01:16:15,935 --> 01:16:19,063
Hay un cartel de autobús y algunas cintas de audio.
1197
01:16:21,191 --> 01:16:24,069
no quiero que eso pase
para mí y para Teddy.
1198
01:16:24,152 --> 01:16:27,279
Quiero volver a casa, Joyce.
1199
01:16:27,364 --> 01:16:29,449
Haré lo que quieras que haga.
1200
01:16:29,532 --> 01:16:32,869
Yo... sólo haré-
1201
01:16:34,329 --> 01:16:37,248
Sólo quiero que Teddy me conozca.
1202
01:16:37,331 --> 01:16:41,128
Y piensas que porque estás aquí,
¿Él sabrá quién eres?
1203
01:16:43,380 --> 01:16:46,341
No sabes si huir
de tu papá o para perseguirlo...
1204
01:16:46,424 --> 01:16:49,969
y en el momento en que te des cuenta de eso,
Vas a dejar de correr en círculos.
1205
01:16:54,348 --> 01:16:57,435
Viendo a Whitley...
1206
01:16:57,518 --> 01:16:59,437
es lo correcto.
1207
01:17:04,734 --> 01:17:07,653
Erik, pateaste traseros en Showtime.
Felicitaciones.
1208
01:17:07,737 --> 01:17:09,698
- Gracias.
- No te olvides de la gente pequeña.
1209
01:17:13,201 --> 01:17:15,120
Erick.
1210
01:17:17,997 --> 01:17:21,292
- Sr. Whitley, quería-
- Pasa, ¿quieres?
1211
01:17:21,375 --> 01:17:23,920
... habla de mi familia.
Quiero que todos sepan...
1212
01:17:24,004 --> 01:17:27,466
- que todo lo que he hecho con mi vida-
- Hola Erik.
1213
01:17:27,549 --> 01:17:30,427
1214
01:17:30,469 --> 01:17:34,097
- Sólo quiero que me dejes
haz la conversación. ¿Está bien?
- Erik Kernan, Riley Washburn.
1215
01:17:34,181 --> 01:17:36,100
Es un placer conocerte.
1216
01:17:36,183 --> 01:17:38,852
Yo era un gran admirador de tu papá.
1217
01:17:38,935 --> 01:17:42,523
Me gustaría que conocieras a mi cliente.
Robert Satterfield. Erik Kernán.
1218
01:17:45,275 --> 01:17:48,361
He viajado hasta aquí, Sr. Kernan...
1219
01:17:48,444 --> 01:17:51,906
mirar a los ojos del hombre
¿Quién se atrevió a sugerir en forma impresa...?
1220
01:17:53,284 --> 01:17:55,493
que me avergonzaba de mi padre.
1221
01:17:55,577 --> 01:17:59,038
El hombre al que has estado entrevistando...
Tommy Kincaid-
1222
01:17:59,122 --> 01:18:01,750
ha estado suplantando
Bob Satterfield durante años...
1223
01:18:01,834 --> 01:18:04,795
luchó fraudulentamente bajo su nombre
durante años.
1224
01:18:04,837 --> 01:18:08,882
Incluso hubo una orden judicial
presentado contra él hace mucho tiempo.
1225
01:18:10,634 --> 01:18:13,471
Hemos venido a demandarte.
fuera de sus bisagras, Sr. Kernan-
1226
01:18:13,513 --> 01:18:17,558
usted y este periódico.
1227
01:18:20,436 --> 01:18:23,523
El autor de la pieza
en The Denver Times es Erik Kernan Jr...
1228
01:18:23,606 --> 01:18:27,569
el hijo de la radio legendaria
reportero deportivo del mismo nombre.
1229
01:18:27,651 --> 01:18:33,156
Kernan, quien recientemente comenzó una transmisión
carrera, no ha devuelto llamadas a ESPN News.
1230
01:18:33,240 --> 01:18:37,328
Los periodistas deben ser detenidos.
a un mayor grado de responsabilidad.
1231
01:18:37,412 --> 01:18:40,080
Las disculpas no-
Las disculpas no pueden arreglar algunas cosas.
1232
01:18:40,163 --> 01:18:43,250
- No puedes andar diciendo cosas
no le diste seguimiento.
-
1233
01:18:43,333 --> 01:18:46,337
- Genial. Excelente.
- Cuida tus heridas con un poco de whisky.
1234
01:18:46,420 --> 01:18:49,674
- Hay un cliché para ti.
- Bueno, ¿qué esperarías?
de un escritor como yo?
1235
01:18:49,757 --> 01:18:52,260
- ¿Verdad, Ralph?
- Sí, perfecto.
1236
01:18:52,343 --> 01:18:54,679
Un poco de humildad.
Y es precisamente demasiado tarde.
1237
01:18:54,763 --> 01:18:57,181
- Oye, ¿sabes qué?
¿Podríamos cambiar este canal?
- Sí, no hay problema.
1238
01:18:57,264 --> 01:19:01,102
Simplemente cámbialo a, como,
Canal de Golf o algo así.
1239
01:19:01,186 --> 01:19:04,439
Entonces, Showtime, ¿eh?
1240
01:19:04,522 --> 01:19:07,483
Te vi. Estuviste bien.
Eres natural.
1241
01:19:12,238 --> 01:19:14,323
¿Sabes qué es lo que más me molesta?
1242
01:19:14,406 --> 01:19:17,451
¿Qué es eso, Ralph?
1243
01:19:17,534 --> 01:19:20,746
recién me enteré de esta pieza
cuando salió.
1244
01:19:20,829 --> 01:19:24,250
Me engañaste.
Te propusiste engañarme.
1245
01:19:26,377 --> 01:19:28,505
Eso hiere mis sentimientos.
1246
01:19:28,589 --> 01:19:32,884
Ah, vamos, Ralph.
No te pongas como una chica conmigo.
1247
01:19:41,894 --> 01:19:44,645
La revista va a
Tengo que imprimir una retractación.
1248
01:19:44,729 --> 01:19:47,148
Qué grande, no lo sé.
1249
01:19:47,232 --> 01:19:49,401
Y Satterfield Jr.
Va a querer dinero.
1250
01:19:49,485 --> 01:19:51,485
- ¿Podría conseguir otro? Gracias.
- Sí, sólo un segundo.
1251
01:19:51,569 --> 01:19:53,655
- Y S-¿Me estás escuchando?
- Sí.
1252
01:19:53,738 --> 01:19:56,658
- Estoy por aquí. Mírame.
- Sí, señor.
1253
01:19:57,743 --> 01:19:59,662
Habrá una reunión de acuerdo...
1254
01:19:59,745 --> 01:20:02,079
mañana a las 3:30 de la tarde.
1255
01:20:02,121 --> 01:20:04,082
Se espera que estés allí.
1256
01:20:05,124 --> 01:20:06,710
Bueno.
1257
01:20:10,422 --> 01:20:12,340
Ya sabes,
Whitley va a estar fuera de combate...
1258
01:20:12,423 --> 01:20:14,342
a causa de esto-
su reloj y todo eso.
1259
01:20:14,426 --> 01:20:16,554
Y habrá una revisión interna.
1260
01:20:16,637 --> 01:20:18,972
Vamos a querer hablar con tu esposa.
1261
01:20:19,974 --> 01:20:21,767
¿De qué estás hablando?
1262
01:20:21,809 --> 01:20:23,894
Queremos asegurarnos de que Joyce no
tiene algo que ver con esto.
1263
01:20:23,977 --> 01:20:26,439
Sabes que Joyce no tenía nada.
que ver con esto. No sabía nada de esto.
1264
01:20:26,522 --> 01:20:29,524
Joyce es una periodista brillante.
1265
01:20:29,607 --> 01:20:33,987
Sería una maldita lástima si de alguna manera
La chupó hasta tu nivel.
1266
01:20:34,071 --> 01:20:36,532
Dime.
1267
01:20:36,616 --> 01:20:40,661
¿Fue simplemente periodismo descuidado?
¿O sabías que era mentira?
1268
01:20:40,744 --> 01:20:45,290
- ¿Qué?
- Sí. Lo que fuera necesario para ser digno
de tu apellido, ¿verdad?
1269
01:20:45,374 --> 01:20:48,627
Aquí está... Aquí. Mirar.
1270
01:20:48,669 --> 01:20:53,966
Ese es el obituario de Satterfield.
El defensor de Chicago.
1271
01:20:54,008 --> 01:20:56,635
Un papel negro.
Mal archivado, pero estaba ahí.
1272
01:20:58,137 --> 01:21:00,974
Deberías dimitir.
Ahórrele al periódico la molestia de despedirlo.
1273
01:21:01,015 --> 01:21:02,974
Eso es para el vagabundo.
1274
01:21:04,310 --> 01:21:06,645
La gente ha estado
enviándole dinero durante días.
1275
01:21:07,897 --> 01:21:09,814
Ralph, él no es un vagabundo.
1276
01:21:09,898 --> 01:21:12,234
No tiene hogar.
1277
01:21:12,318 --> 01:21:14,237
No, es un vagabundo.
1278
01:21:18,991 --> 01:21:21,327
1279
01:21:31,504 --> 01:21:33,922
- Campeón.
- Oye, chico, ¿cómo estás?
1280
01:21:34,006 --> 01:21:35,967
- Esto es para ti.
- ¿Qué es eso?
1281
01:21:36,050 --> 01:21:38,886
Ábrelo.
1282
01:21:38,969 --> 01:21:42,974
- Personas que leyeron tu artículo.
Lo envié. Es para ti.
1283
01:21:43,057 --> 01:21:45,519
Es para el pobre Bob Satterfield.
1284
01:21:45,601 --> 01:21:48,396
Bueno, la gente puede ser amable.
1285
01:21:50,731 --> 01:21:52,692
No eres Bob Satterfield.
1286
01:21:52,733 --> 01:21:54,526
¿Quién dice?
1287
01:21:54,568 --> 01:21:56,571
Su hijo, por ejemplo.
1288
01:21:56,654 --> 01:21:58,740
Sí, bueno, él siempre
decirle a la gente que estoy muerto.
1289
01:21:58,824 --> 01:22:02,202
El defensor de Chicago.
Ike Epstein. ¿Lo conoces?
1290
01:22:02,285 --> 01:22:05,706
- ¡Claro, conozco a Ike! ¿Cómo está?
- Vio la cinta, campeón.
1291
01:22:06,789 --> 01:22:08,709
Eres Tommy Kincaid.
1292
01:22:10,502 --> 01:22:13,671
Bob Satterfield te noqueó
en la segunda ronda!
1293
01:22:16,340 --> 01:22:18,718
-
- Me dejaste como un tonto.
1294
01:22:18,759 --> 01:22:21,595
No te hice ningún tonto.
Quizás tú mismo hiciste el ridículo.
1295
01:22:21,679 --> 01:22:25,182
¿Por qué, porque te creí?
¡Pusiste mi reputación en juego!
1296
01:22:25,266 --> 01:22:27,352
No sabía que tenías uno.
Nunca he oído hablar de ti.
1297
01:22:27,435 --> 01:22:29,897
Si, bueno,
Yo tampoco escuché nunca de ti.
1298
01:22:29,979 --> 01:22:32,398
- Soy Battlin' Bob Satterfield.
- ¡Mierda! ¡Mierda!
1299
01:22:32,482 --> 01:22:35,776
Llevo en Satterfield más tiempo que
has sido quien dices ser.
1300
01:22:37,237 --> 01:22:41,700
Ahora continúa.
No hay nada más aquí para ti.
1301
01:22:41,783 --> 01:22:43,827
No puedo creer que lo dejé
Otro perdedor me rompe el corazón.
1302
01:22:43,910 --> 01:22:46,831
No soy ningún perdedor.
Luché contra Ezzard Charles.
1303
01:22:46,914 --> 01:22:50,834
Yo-yo-luché contra Harold Johnson
en el Campo de Polo.
1304
01:22:50,917 --> 01:22:54,421
Llegó hasta el final con Floyd Patterson.
¡Le rompí la nariz a Marciano!
1305
01:22:54,504 --> 01:22:58,049
- No eres nada. No eres nadie.
- ¿Qué haces, chico? Se acabó.
1306
01:22:58,133 --> 01:23:00,136
- Sólo vete a casa, ¿vale?
- ¡Eres sólo otro tonto más!
1307
01:23:04,723 --> 01:23:07,351
Mmm, um, hola.
1308
01:23:07,435 --> 01:23:09,894
400 cuadra de Curtis-
1309
01:23:09,978 --> 01:23:15,567
Sí. Sí, hay... Lo noquearon.
y el tipo está caído. Está en el suelo.
1310
01:23:15,651 --> 01:23:17,695
Es un vagabundo.
Diles-
1311
01:23:17,778 --> 01:23:19,696
Uh, sí, este tipo con un carrito-
1312
01:23:24,826 --> 01:23:29,164
1313
01:23:31,458 --> 01:23:34,212
Porque trabajo
para The Denver Times, y él simplemente-
1314
01:23:34,295 --> 01:23:37,255
E-Él era un- Era un hombre sin hogar,
y era un ex boxeador...
1315
01:23:37,340 --> 01:23:39,550
y, no lo sé,
Pensé que era una buena historia.
1316
01:23:39,633 --> 01:23:42,761
- Oh, sí, eres ese... ese escritor.
- Sí. Soy ese escritor.
1317
01:23:42,803 --> 01:23:45,848
- Y quiero presentar cargos,
Está bien, porque el hombre es-
- Oficial, um, disculpe.
1318
01:23:45,931 --> 01:23:49,727
- Lo lamento. mi-
- Es una amenaza para la comunidad, eso es lo que es.
1319
01:23:49,810 --> 01:23:52,062
- Mi marido está muy medicado.
- Lo quiero encerrado.
1320
01:23:52,146 --> 01:23:54,565
No se puede esperar que él haga
juicios críticos en este momento.
1321
01:23:54,649 --> 01:23:57,067
- Te avisaremos
cuando empieza a tener sentido.
- Está bien.
1322
01:23:59,487 --> 01:24:03,574
Está bien. Los mejores son de Showtime.
1323
01:24:15,295 --> 01:24:17,255
¿Qué?
1324
01:24:19,340 --> 01:24:21,091
Nada.
1325
01:24:21,174 --> 01:24:25,347
Joyce, no necesito esto ahora, ¿vale?
1326
01:24:25,430 --> 01:24:27,681
No necesito un sermón. ¿Está bien?
1327
01:24:30,309 --> 01:24:34,314
Sé que la cagué.
Todo depende de mí, ¿vale?
1328
01:24:34,397 --> 01:24:36,357
Me ocuparé yo mismo.
1329
01:24:36,399 --> 01:24:39,735
Oh, bueno, ciertamente lo demostraste.
que puedes manejarte solo muy bien.
1330
01:24:39,819 --> 01:24:41,737
Quiero decir, me emborracho y busco peleas...
1331
01:24:41,820 --> 01:24:44,240
- con boxeadores profesionales cuando estoy molesto también.
-
1332
01:24:44,324 --> 01:24:46,451
Sí.
1333
01:24:46,534 --> 01:24:49,371
¿Qué deseas? ¿Qué?
1334
01:24:49,454 --> 01:24:52,749
Quiero decir... Está bien.
1335
01:24:52,833 --> 01:24:55,334
Soy un error monumental.
1336
01:24:56,628 --> 01:24:59,381
Allá. Alertar a los medios.
1337
01:24:59,423 --> 01:25:02,383
Oh, eso ya pasó hace mucho tiempo.
Está por todos los cables.
1338
01:25:02,466 --> 01:25:06,805
- Kernan, el gran nombre del periodismo, manchó.
-
1339
01:25:06,889 --> 01:25:09,140
Las noticias de las Montañas Rocosas
y el Post tiene ensayos...
1340
01:25:09,223 --> 01:25:13,978
sobre tu "error colosal" entre comillas
en la portada mañana.
1341
01:25:14,062 --> 01:25:15,688
Genial.
1342
01:25:17,232 --> 01:25:19,150
Fui a verlo.
1343
01:25:20,152 --> 01:25:22,570
En la cárcel.
1344
01:25:22,612 --> 01:25:24,906
Él no quiso hablar conmigo.
1345
01:25:26,742 --> 01:25:29,327
No quiso hablar con los otros reporteros.
Acampado en la cárcel tampoco.
1346
01:25:29,410 --> 01:25:31,663
Mira, él está protegiendo tu firma.
1347
01:25:31,746 --> 01:25:34,249
Todavía cree que está ayudando a su amigo.
1348
01:25:34,332 --> 01:25:36,375
Me humilló.
1349
01:25:36,459 --> 01:25:39,046
Él te mintió. Eso es su culpa.
1350
01:25:39,087 --> 01:25:42,840
Eres periodista.
Le creíste. Eso es tu culpa.
1351
01:25:42,924 --> 01:25:47,513
Sin mencionar el hecho de que eres un boxeador.
golpeó al reportero de un importante diario estadounidense...
1352
01:25:47,596 --> 01:25:52,059
y hasta hace unas semanas,
No sabías quién era Bob Satterfield.
1353
01:25:54,103 --> 01:25:57,440
Mira, Erik. tienes una oportunidad
perdonar a este viejo.
1354
01:25:58,523 --> 01:26:00,442
Tómalo.
1355
01:26:01,693 --> 01:26:03,653
Está bien, lo aceptaré.
1356
01:26:19,962 --> 01:26:22,297
Me debes una. Recuerda eso.
1357
01:26:22,381 --> 01:26:24,382
Lo recordaré.
1358
01:26:35,061 --> 01:26:36,562
Bonito traje.
1359
01:26:36,645 --> 01:26:39,982
Sí, el Ejército de Salvación les da
al departamento de policía.
1360
01:26:40,065 --> 01:26:42,277
Pero creo que son imitaciones.
Porque esto dice "omaní".
1361
01:26:42,360 --> 01:26:44,319
Armani empieza con una "A", ¿verdad?
1362
01:26:44,361 --> 01:26:46,947
Tienes algún lugar en particular
¿quieres ir?
1363
01:27:01,962 --> 01:27:04,465
1364
01:27:15,768 --> 01:27:17,687
1365
01:27:20,439 --> 01:27:21,940
1366
01:27:37,457 --> 01:27:40,210
Esto... esto no me pertenece.
1367
01:27:40,294 --> 01:27:42,336
Pertenece a Bob Satterfield.
1368
01:27:43,589 --> 01:27:45,548
Satterfield está muerto.
1369
01:27:45,590 --> 01:27:47,592
Bueno, haz lo que quieras con él.
1370
01:27:55,684 --> 01:27:57,936
Bien podría conservarlo.
1371
01:27:58,019 --> 01:28:01,147
- Ahora no soy Satterfield.
- Lo sé.
1372
01:28:01,231 --> 01:28:03,483
Muy bien. Mientras lo sepas.
1373
01:28:19,750 --> 01:28:22,711
-
- Ese tipo en, eh, Sioux City-
1374
01:28:23,920 --> 01:28:26,048
el viene a mi
y decir que me parezco a él.
1375
01:28:26,131 --> 01:28:28,842
- Hola, Tommy.
- Y si peleara como él
Podría ganar algo de dinero.
1376
01:28:28,925 --> 01:28:32,345
Los chicos me dicen que solías boxear
antes de que vinieras aquí.
1377
01:28:32,429 --> 01:28:35,932
- Porque tenía un nombre.
- Desde Chicago, Illinois...
1378
01:28:36,016 --> 01:28:39,853
¡Luchando contra Bob Satterfield!
1379
01:28:39,937 --> 01:28:41,397
1380
01:28:41,480 --> 01:28:43,440
Así que lo hice.
1381
01:28:43,482 --> 01:28:45,984
Nadie sabe nada mejor.
1382
01:28:47,987 --> 01:28:52,033
Y-Y fui un ganador
por primera vez en mi vida.
1383
01:28:52,116 --> 01:28:54,075
Ya no era yo.
1384
01:28:55,244 --> 01:28:58,121
Yo era... yo era Satterfield, ¿ves?
1385
01:28:59,289 --> 01:29:01,751
Yo era alguien mejor.
1386
01:29:01,834 --> 01:29:04,502
Mejor que yo mismo.
1387
01:29:04,586 --> 01:29:06,171
-
- ¡Vaya!
1388
01:29:06,255 --> 01:29:08,256
Me convertí en campeón.
1389
01:29:10,175 --> 01:29:14,888
Cuando terminé de pelear,
Me mudé aquí y, uh...
1390
01:29:14,971 --> 01:29:17,891
Conoció a Betty y tuvo un hijo con ella.
1391
01:29:19,977 --> 01:29:22,814
Pero nunca ves donde
de dónde viene el próximo golpe.
1392
01:29:25,232 --> 01:29:27,151
¿Qué quieres decir?
1393
01:29:27,234 --> 01:29:30,988
Bueno, hijo mío, se enteró.
1394
01:29:32,323 --> 01:29:34,241
Encontré una vieja revista Ring.
1395
01:29:34,325 --> 01:29:37,662
"¡Tú no eres Satterfield!"
Eso es lo que dijo.
1396
01:29:38,871 --> 01:29:41,915
Él no quería nada
que ver conmigo después de eso.
1397
01:29:41,999 --> 01:29:44,627
Se unió a una pandilla y lo mataron.
1398
01:29:49,507 --> 01:29:51,634
No podía volver a Betty detrás de eso.
1399
01:30:01,185 --> 01:30:04,897
Bueno, Tommy, desearía que hubieras
Me dijo todo esto antes.
1400
01:30:04,981 --> 01:30:07,859
Sí.
Te doy al hombre que querías.
1401
01:30:09,777 --> 01:30:12,738
Dijiste que querías tu oportunidad.
1402
01:30:12,821 --> 01:30:15,492
Eso es lo que me dijiste,
¿Recuerdas?
1403
01:30:25,543 --> 01:30:28,880
Mi padre me dejó cuando yo era un niño pequeño.
¿Alguna vez te dije eso?
1404
01:30:28,922 --> 01:30:31,925
- No que yo recuerde, no.
- Sí, bueno, lo hizo.
1405
01:30:33,300 --> 01:30:35,303
Nos dejó a mí y a mi mamá.
1406
01:30:38,389 --> 01:30:40,516
Nunca tuvieron razón
el uno para el otro.
1407
01:30:42,561 --> 01:30:45,730
Él era mucho mayor que ella,
y-
1408
01:30:48,900 --> 01:30:51,236
Se fue.
1409
01:30:51,278 --> 01:30:54,155
Lo único que realmente recuerdo es...
1410
01:30:54,239 --> 01:30:57,158
hizo llorar a mi mamá.
1411
01:30:57,241 --> 01:31:00,870
Él nunca llamó. Nunca escribió.
1412
01:31:05,251 --> 01:31:07,251
Y lo odio por eso.
1413
01:31:09,463 --> 01:31:12,215
Y no me volví loco como tu chico.
1414
01:31:17,595 --> 01:31:19,514
Yo solo...
1415
01:31:19,598 --> 01:31:22,143
Pensé que intentaría ser
un mejor padre para mi hijo.
1416
01:31:23,185 --> 01:31:25,438
Intenta ser un héroe para él.
1417
01:31:28,983 --> 01:31:31,443
Porque todos los niños quieren pensar
su padre es el mejor, ¿verdad?
1418
01:31:31,484 --> 01:31:33,445
Sí, eso es correcto.
1419
01:31:36,281 --> 01:31:38,199
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
1420
01:31:41,870 --> 01:31:44,664
Eh-
1421
01:31:44,748 --> 01:31:49,212
En aproximadamente una hora tengo que ir
a la escuela de mi hijo y-
1422
01:31:49,295 --> 01:31:51,213
Día de la carrera.
1423
01:31:51,297 --> 01:31:53,632
¿Día de la carrera? ¿Qué es eso?
1424
01:31:53,674 --> 01:31:57,094
Bueno, se lo diré a un grupo de niños de seis años.
lo que significa ser periodista.
1425
01:31:57,136 --> 01:32:01,056
- ¡Oh, ironía!
- Sí. Exactamente.
1426
01:32:06,229 --> 01:32:09,189
Tu, eh, piensas
¿Ella me llevará de regreso, me dejará entrar?
1427
01:32:12,234 --> 01:32:14,820
No lo sé, campeón.
pero creo que debes intentarlo.
1428
01:32:14,904 --> 01:32:17,323
Debo pensar qué decir.
1429
01:32:19,157 --> 01:32:21,786
No creo que tengas que hacerlo
decir cualquier cosa. Sólo entra.
1430
01:32:27,333 --> 01:32:30,961
Sólo para que conste,
eso de marciano-
1431
01:32:31,045 --> 01:32:33,590
Esa es la verdad.
Yo era su compañero de entrenamiento.
1432
01:32:33,673 --> 01:32:36,008
Se rompió la nariz.
1433
01:32:36,049 --> 01:32:38,845
- No el hueso grande, sino el pequeño.
- Sí.
1434
01:32:42,348 --> 01:32:44,684
1435
01:33:10,000 --> 01:33:12,295
El nombre de mi papá es Erik Kernan Jr.
1436
01:33:12,378 --> 01:33:15,548
Escribe para periódicos.
Y también está en Showtime.
1437
01:33:15,632 --> 01:33:18,135
Mi papá ha estado listo para el Pu-
el "Publizer".
1438
01:33:18,218 --> 01:33:20,219
-Pulitzer.
- El Pulitzer.
1439
01:33:20,302 --> 01:33:23,597
Lo que significa que él es uno
de los mejores escritores de Estados Unidos.
1440
01:33:23,681 --> 01:33:27,811
Mi papá escribe sobre boxeo.
Porque no puede escribir sobre fútbol...
1441
01:33:27,895 --> 01:33:31,982
porque él es como,
mejores amigos de John Elway...
1442
01:33:32,065 --> 01:33:34,442
y el entrenador Shanahan.
1443
01:33:34,525 --> 01:33:36,862
Incluso juega golf con Muhammad Ali.
1444
01:33:36,903 --> 01:33:40,490
Y él rechazó, como,
ser un chico en Monday Night Football.
1445
01:33:40,574 --> 01:33:44,118
- Y también-
- Teddy, ¿por qué no le pedimos a tu papá que suba?
1446
01:33:44,202 --> 01:33:45,912
Está bien. ¿Papá?
1447
01:33:56,006 --> 01:34:00,010
- Hola, niños.
- Hola.
1448
01:34:00,093 --> 01:34:04,681
Um, yo g-
Supongo que deberíamos simplemente, eh...
1449
01:34:04,764 --> 01:34:06,808
preguntarle si tiene alguna pregunta.
1450
01:34:11,563 --> 01:34:15,985
- Bueno. ¿Sí?
- ¿Quién es mejor en el golf, tú o Muhammad Ali?
1451
01:34:16,068 --> 01:34:18,194
Um-
1452
01:34:19,363 --> 01:34:22,240
Uh, bueno, ¿por qué no, uh-
1453
01:34:22,282 --> 01:34:25,619
Tal vez estaríamos mejor atendidos
si solo habláramos de...
1454
01:34:25,702 --> 01:34:27,621
lo que significa ser periodista.
1455
01:34:27,705 --> 01:34:30,457
¿Qué tal eso?
Adelante. Sí.
1456
01:34:30,499 --> 01:34:34,128
- ¿Vas a cambiar tu apellido?
- ¿Cambiar mi nombre?
1457
01:34:34,211 --> 01:34:37,882
Mi papá dijo que deberías cambiar tu apellido.
porque no lo mereces.
1458
01:34:37,965 --> 01:34:41,302
Dice que tu papá fue realmente genial.
y esas cosas, y eres un farsante.
1459
01:34:41,343 --> 01:34:44,305
En la televisión, dijeron que te inventaste
una historia sobre un boxeador.
1460
01:34:44,388 --> 01:34:46,391
Eh, niños...
1461
01:34:46,474 --> 01:34:48,643
Tal vez el Sr. Kernan pueda explicarnos...
1462
01:34:48,726 --> 01:34:52,021
qué tan rápido tiene que entregar una historia
una vez finalizado el evento deportivo.
1463
01:34:56,316 --> 01:34:58,486
Esa es una muy buena pregunta.
1464
01:34:58,569 --> 01:35:03,992
Por lo general, entrego una historia de aproximadamente dos horas.
después de ver el evento, porque, um-
1465
01:35:05,992 --> 01:35:07,912
Ojalá estuviera muerto.
1466
01:35:08,996 --> 01:35:11,749
Tiene seis años. Él se recuperará.
1467
01:35:15,586 --> 01:35:18,130
Mira, este chico te ama.
1468
01:35:19,840 --> 01:35:23,929
Él sabe que no eres un mentiroso.
Él-Él cree en ti.
1469
01:35:24,012 --> 01:35:27,849
Estará en casa en una hora.
¿Por qué no vienes y hablas con él?
1470
01:35:34,356 --> 01:35:36,483
No puedo.
1471
01:35:37,609 --> 01:35:39,861
tengo que irme
a esa conferencia de solución.
1472
01:35:40,861 --> 01:35:42,864
Completa un día perfecto.
1473
01:35:45,909 --> 01:35:48,495
Pero estaré bien.
1474
01:35:48,579 --> 01:35:50,538
Seré fantástico.
1475
01:35:52,540 --> 01:35:55,127
Realmente rompieron el molde conmigo, ¿eh?
1476
01:35:58,171 --> 01:36:00,298
Bob Satterfield
No fue simplemente un gran boxeador.
1477
01:36:00,382 --> 01:36:03,009
Él era un ícono.
verdaderamente un ícono americano.
1478
01:36:03,093 --> 01:36:05,095
Y tener su nombre
desprestigiado-
1479
01:36:05,179 --> 01:36:08,348
Está bien, pero ese no es el problema.
Quiero decir, no se puede difamar a los muertos.
1480
01:36:08,432 --> 01:36:11,894
Riley, estamos avergonzados por lo que pasó.
Imprimiremos una retractación.
1481
01:36:11,977 --> 01:36:13,979
Nadie lee las retractaciones.
Ya lo sabes.
1482
01:36:14,062 --> 01:36:16,106
Leen la mentira, la mentira permanece.
1483
01:36:16,189 --> 01:36:19,567
Mira. El señor Kernan está aquí.
para ofrecer sus más profundas disculpas...
1484
01:36:19,651 --> 01:36:22,071
a usted y su familia,
Sr. Satterfield.
1485
01:36:25,198 --> 01:36:27,117
Erik.
1486
01:36:30,036 --> 01:36:33,039
Soy responsable, Sr. Satterfield.
1487
01:36:34,916 --> 01:36:37,252
Fui descuidado.
1488
01:36:38,586 --> 01:36:41,589
Y peor que eso...
1489
01:36:41,673 --> 01:36:44,426
después de que la historia corrió,
Tenía motivos para creer...
1490
01:36:44,510 --> 01:36:47,137
que estuvo mal,
y no hablé.
1491
01:36:48,471 --> 01:36:50,933
Sé que no puedo deshacer el daño...
1492
01:36:52,183 --> 01:36:54,102
pero me gustaría intentarlo.
1493
01:36:54,186 --> 01:36:56,522
¿Intentar de qué manera?
1494
01:36:56,606 --> 01:36:58,940
La única manera que sé.
Escribiría sobre ello.
1495
01:36:59,023 --> 01:37:00,943
¿Y decir qué?
1496
01:37:01,026 --> 01:37:03,488
Yo diría que cometí un error.
Yo diría por qué.
1497
01:37:03,571 --> 01:37:05,613
Eso-
1498
01:37:05,697 --> 01:37:09,200
Yo hablaría de tu padre.
Hablaría de quién era realmente.
1499
01:37:09,284 --> 01:37:11,161
Hablemos de daños,
Señorita Perlmutter.
1500
01:37:12,704 --> 01:37:15,874
Bob Satterfield fue una gran figura
en los deportes americanos.
1501
01:37:15,957 --> 01:37:18,377
No, él no era nada de eso.
1502
01:37:21,463 --> 01:37:24,800
es un boxeador bastante bueno
con mandíbula de vidrio.
1503
01:37:27,303 --> 01:37:29,429
Pero era un muy buen hombre.
1504
01:37:30,974 --> 01:37:34,310
Y un buen padre, y yo-
Me gustaría que la gente supiera eso.
1505
01:37:34,393 --> 01:37:36,395
¿Pondrías eso en tu historia?
1506
01:37:36,478 --> 01:37:39,357
Yo lo haría. Yo lo haría.
1507
01:37:39,440 --> 01:37:42,652
Cuando me llamaste, te colgué.
1508
01:37:42,735 --> 01:37:46,280
Dijiste que eras Erik Kernan.
No dijiste que eras un "Junior".
1509
01:37:47,824 --> 01:37:50,744
Tu viejo le pegó a mi papá
con algunos tiros bastante importantes en su época.
1510
01:37:54,831 --> 01:37:57,667
Me gustaría leer tu historia.
1511
01:37:57,751 --> 01:38:00,669
Creo que sería de gran ayuda
en hacerme sentir satisfecho.
1512
01:38:24,945 --> 01:38:27,363
¡Jesucristo, ya lo entiendo!
1513
01:38:38,500 --> 01:38:40,418
1514
01:38:43,546 --> 01:38:45,799
Ey. He estado intentando comunicarme con usted.
1515
01:38:45,883 --> 01:38:48,509
Lo sé. Yo, eh-
1516
01:38:50,887 --> 01:38:53,848
¿Te enteraste del trato?
Voy a escribir esto-
1517
01:38:53,932 --> 01:38:55,476
Sí, lo escuché.
1518
01:38:57,227 --> 01:38:59,854
¿Teddy está despierto?
1519
01:38:59,938 --> 01:39:02,316
Dice que no se siente bien...
1520
01:39:02,399 --> 01:39:06,028
y, eh, él no quiere
para ir a la escuela mañana.
1521
01:39:06,111 --> 01:39:10,657
¿Puedo hablar con él? ¿Puedo entrar?
Realmente necesito hablar con él.
1522
01:39:11,866 --> 01:39:13,785
Sí.
1523
01:39:24,546 --> 01:39:27,799
Oye, amigo. Oye, hombre.
1524
01:39:29,008 --> 01:39:30,927
¿Papá?
1525
01:39:31,011 --> 01:39:32,929
Ey.
1526
01:39:38,477 --> 01:39:40,687
¿Están los niños en tu clase?
¿te está haciendo pasar un mal rato?
1527
01:39:43,608 --> 01:39:46,192
Sí.
1528
01:39:46,276 --> 01:39:49,863
Todo el mundo dice
Lo inventaste sobre Champ.
1529
01:39:53,450 --> 01:39:55,578
Cometí algunos errores, Teddy.
1530
01:39:58,372 --> 01:40:00,374
Cometí muchos errores.
1531
01:40:01,542 --> 01:40:03,961
¿Pero lo inventaste?
1532
01:40:06,296 --> 01:40:08,215
La verdad es...
1533
01:40:10,843 --> 01:40:12,845
Escribí lo que me dijo Champ.
1534
01:40:14,305 --> 01:40:16,556
Le creí.
1535
01:40:16,640 --> 01:40:18,767
Pero no debería haberlo hecho. yo-
1536
01:40:18,893 --> 01:40:22,104
yo estaba más interesado
al escribir lo que quería que fuera la historia...
1537
01:40:22,188 --> 01:40:24,274
de lo que realmente era.
1538
01:40:24,315 --> 01:40:26,317
¿Sabes? La verdad.
1539
01:40:28,361 --> 01:40:31,615
Te quemé, amigo. Lo lamento.
1540
01:40:31,698 --> 01:40:33,991
Está bien.
1541
01:40:37,494 --> 01:40:40,747
No sobre todo esto...
1542
01:40:40,831 --> 01:40:44,920
pero en general...
1543
01:40:45,003 --> 01:40:46,963
¿Estás muy orgulloso de mí?
1544
01:40:47,046 --> 01:40:49,257
Muy orgulloso.
1545
01:40:51,216 --> 01:40:53,177
¿Y estarías orgulloso de mí...?
1546
01:40:53,219 --> 01:40:56,723
incluso si no tuviera, como,
¿Muchos amigos famosos y esas cosas?
1547
01:40:56,806 --> 01:40:59,017
¿Si no fuera un pez gordo?
1548
01:40:59,101 --> 01:41:03,104
Bueno, no tanto, pero bastante cerca.
1549
01:41:09,944 --> 01:41:13,698
Teddy, te dije muchas cosas.
eso no era cierto.
1550
01:41:13,781 --> 01:41:15,993
como ser amigos
¿Con John Elway y esas cosas?
1551
01:41:18,619 --> 01:41:20,538
Sí.
1552
01:41:20,622 --> 01:41:23,333
¿Qué hay de jugar al golf?
¿Con Mahoma Alí?
1553
01:41:27,712 --> 01:41:30,799
Cubrí un torneo de golf de celebridades,
y él estaba jugando en él.
1554
01:41:30,882 --> 01:41:35,136
Pero papá, le dije a todo el mundo
Eras amigo de John Elway.
1555
01:41:35,219 --> 01:41:37,180
¿Eso significa que yo también soy un mentiroso?
1556
01:41:39,433 --> 01:41:41,393
No, no es así.
1557
01:41:41,435 --> 01:41:44,104
Significa que confiaste en mí...
1558
01:41:44,187 --> 01:41:46,690
y le dijiste a todo el mundo
lo que te dije.
1559
01:41:48,900 --> 01:41:51,236
Y deberías poder
confiar en tu papá.
1560
01:41:59,744 --> 01:42:01,663
Entonces lo siento.
1561
01:42:02,830 --> 01:42:06,251
Creo que debería irme a dormir ahora.
1562
01:42:06,334 --> 01:42:08,003
Ey.
1563
01:42:09,671 --> 01:42:12,715
Ven aquí. Dame un abrazo.
1564
01:42:17,305 --> 01:42:19,264
Eres un buen chico.
1565
01:42:23,601 --> 01:42:26,563
1566
01:42:29,024 --> 01:42:31,110
1567
01:42:31,194 --> 01:42:33,361
¢Ü¢Ü
1568
01:42:33,445 --> 01:42:36,282
Oye, campeón, ¿eres tú?
1569
01:42:39,785 --> 01:42:42,121
¿Señor Marciano?
1570
01:42:42,204 --> 01:42:44,415
Es Rocky para ti, campeón.
1571
01:42:46,584 --> 01:42:49,670
¡Santo humo!
¿Qué diablos haces aquí?
1572
01:42:49,754 --> 01:42:51,631
Te estoy buscando.
1573
01:42:53,049 --> 01:42:54,968
- ¿Me estás buscando?
- Sí.
1574
01:42:55,051 --> 01:42:58,596
- ¿Para qué?
- He oído que todavía estás haciendo ejercicio.
1575
01:42:58,679 --> 01:43:02,892
- Aún eres fuerte.
- Ah, no, no. Ya soy viejo.
1576
01:43:02,975 --> 01:43:05,437
¡Ah! Campeón, no pareces viejo.
1577
01:43:05,519 --> 01:43:07,729
Estoy regresando.
1578
01:43:07,813 --> 01:43:10,566
Rocky Marciano, de vuelta al ring.
1579
01:43:10,649 --> 01:43:13,319
Estoy buscando a alguien con quien entrenar.
1580
01:43:14,695 --> 01:43:16,906
Se un honor para mi
Para entrenar contigo, Rock.
1581
01:43:16,989 --> 01:43:19,075
Bien. Empecemos entonces.
1582
01:43:19,158 --> 01:43:22,828
- Veamos si entendiste algunos de los viejos movimientos.
- Mm.
1583
01:43:22,912 --> 01:43:25,332
- Vamos, campeón.
- Todavía tengo algunos.
1584
01:43:25,415 --> 01:43:27,958
Todavía tengo algunos.
1585
01:43:28,041 --> 01:43:30,002
Bueno, entonces veámoslos.
1586
01:43:32,339 --> 01:43:34,299
Muy bien. Vamos a ver.
1587
01:43:37,760 --> 01:43:41,055
- Oh, se ve bien, campeón.
1588
01:43:48,270 --> 01:43:51,024
Vamos, campeón.
1589
01:43:51,107 --> 01:43:53,526
¢Ü¢Ü
1590
01:43:53,609 --> 01:43:56,029
No necesito a mis amigos ahora.
1591
01:44:02,076 --> 01:44:04,037
No soy Bob Satterfield.
1592
01:44:04,078 --> 01:44:06,457
- ¡Veamos qué tienes, campeón!
- ¡No quiero pelear! ¡Ya no soy Satterfield!
1593
01:44:08,666 --> 01:44:10,793
Bueno. Está bien, está bien.
Tú el campeón.
1594
01:44:10,877 --> 01:44:12,586
Tú el campeón. tu el campeon-
1595
01:44:15,048 --> 01:44:18,301
¡Levántate, campeón!
¡Ahora somos solo tú y yo!
1596
01:44:18,385 --> 01:44:21,304
- ¢Ü¢Ü
-
1597
01:44:21,388 --> 01:44:24,224
Muy bien.
1598
01:44:24,265 --> 01:44:26,267
- ¢Ü¢Ü
- Está bien.
1599
01:44:33,692 --> 01:44:35,485
¡Te patearé el trasero!
1600
01:45:05,933 --> 01:45:08,186
Tommy Kincaid...
1601
01:45:08,269 --> 01:45:10,353
¡Campeón de los Guantes de Oro de California!
1602
01:45:21,950 --> 01:45:25,536
¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
1603
01:45:25,619 --> 01:45:28,748
¡Dios mío!
1604
01:45:28,831 --> 01:45:31,626
¡Dios mío!
1605
01:45:52,313 --> 01:45:56,067
-
- Un escritor, como un boxeador...
1606
01:45:56,150 --> 01:45:59,112
debe estar solo.
1607
01:45:59,195 --> 01:46:02,574
Al publicar sus palabras,
como entrar en un ring...
1608
01:46:02,657 --> 01:46:05,117
muestra tu talento.
1609
01:46:05,200 --> 01:46:07,286
Y no hay ningún lugar donde esconderse.
1610
01:46:09,997 --> 01:46:14,960
Nunca tuve la intención de escribir una historia.
sobre mí... o mi hijo. O sobre el amor.
1611
01:46:15,043 --> 01:46:19,006
- O las mentiras que a veces pueden surgir del amor.
- Vivimos en tu miedo-
1612
01:46:19,089 --> 01:46:22,259
te diré esto
sobre el hombre al que llamé Champ...
1613
01:46:22,343 --> 01:46:25,096
a quien todos llamaban Champ.
1614
01:46:25,179 --> 01:46:29,016
Él era, contra toda razón, mi amigo.
1615
01:46:31,060 --> 01:46:32,770
Y también era un mentiroso.
1616
01:46:32,854 --> 01:46:34,439
1617
01:46:34,522 --> 01:46:37,191
Pero ¿fue eso porque?
estaba tratando de hacerse a sí mismo...
1618
01:46:37,275 --> 01:46:39,485
¿mejor de quien era?
1619
01:46:39,568 --> 01:46:42,072
O fue porque
la fuerza más poderosa...
1620
01:46:42,155 --> 01:46:45,116
que un hijo queriendo
la admiración de su padre...
1621
01:46:45,200 --> 01:46:48,036
¿El padre quiere
¿La admiración de su hijo?
1622
01:46:49,955 --> 01:46:52,957
A veces necesitamos la ayuda
de nuestra imaginación para alcanzar ese estatus.
1623
01:46:53,040 --> 01:46:57,421
Porque no es una tarea fácil
siendo el más fuerte, el más sabio...
1624
01:46:57,504 --> 01:47:01,049
- el hombre más amado de todo el país.
- ¡Y guau!
1625
01:47:01,132 --> 01:47:03,468
- Esta noche, el Toro Furioso-
- Y qué es más triste...
1626
01:47:03,552 --> 01:47:05,595
que ese momento
cuando nuestros hijos descubren...
1627
01:47:05,679 --> 01:47:08,348
que no somos lo ilusorio
superhombres que hemos creado...
1628
01:47:08,431 --> 01:47:13,979
sino más bien, como Herman Melville
escribió una vez, "hombres sin valor"?
1629
01:47:14,063 --> 01:47:17,148
-
-
1630
01:47:17,232 --> 01:47:20,736
...¿hay más noticias de Tommy Kincaid?
1631
01:47:20,819 --> 01:47:21,820
Erick.
1632
01:47:24,906 --> 01:47:27,242
Las mentiras
que vienen del amor pueden devastar...
1633
01:47:27,325 --> 01:47:29,745
tanto como esos
que provienen de la malicia.
1634
01:47:32,581 --> 01:47:35,001
1635
01:47:35,084 --> 01:47:37,585
- ¿Qué piensas de los tipos como-?
- El legado de Champ, supongo...
1636
01:47:37,670 --> 01:47:39,671
es la inspiración para la verdad.
1637
01:47:39,755 --> 01:47:43,300
-
- Y la belleza que puede surgir de ello.
1638
01:47:43,384 --> 01:47:45,761
te diré como hacer
músculos realmente fuertes.
1639
01:47:45,844 --> 01:47:48,681
Tienes tu pulgar,
te arremangas...
1640
01:47:48,764 --> 01:47:50,849
- y soplas.
1641
01:47:50,932 --> 01:47:54,686
Una belleza que permite
nuestros hijos nos admiran incondicionalmente.
1642
01:47:54,770 --> 01:47:56,981
- De hecho, puede que haya-
- Ámanos incondicionalmente...
1643
01:47:59,107 --> 01:48:01,234
como amo a mi hijo-
1644
01:48:02,236 --> 01:48:04,154
- mucho grande.
- Pero...
1645
01:48:06,115 --> 01:48:08,074
tenía un corazón puro.
1646
01:48:10,077 --> 01:48:15,708
Esta maravillosa habilidad para-